Daniel 2:33 - Biblia în versuri 2014

³³ Iar materialul tuturor Fluierelor picioarelor Fusese fierul, negreșit. Către picioare ai privit Și cu uimire ai văzut Că sunt din fier, dar și din lut.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

³³ Gambele ei erau din fier, iar picioarele – o parte din fier, o parte din lut.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³³ De la genunchi până la glezne, statuia era făcută din fier; iar degetele de la picioare erau o parte din fier și o parte din argilă.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³³ gambele, din fier, picioarele erau o parte din fier, o parte din lut.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³³ fluierele picioarelor, de fier; picioarele, parte de fier și parte de lut.

Traducere Literală Cornilescu 1931

³³ Fluierele lui de fier, picioarele lui parte de fier și parte de lut.

Daniel 2:33 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Daniel 2:32

Din aur doar, era făcut Capul pe care l-a avut Chipul acela. Pieptul lui Și-apoi brațele chipului, Doar din argint erau făcute. Pântecul, coapsele avute, Cu toate-au fost – de bună seamă – Făcute numai din aramă,

Daniel 2:34

Pe când la el tu ai privit, O piatră-atunci s-a dezlipit, Fără să o fi ajutat Vreo mână. Piatra s-a-ndreptat Spre chipul pe cari l-ai zărit Și cu putere i-a izbit Picioarele ce s-au făcut Parte din fier, parte din lut. Chipul acela a picat Și în bucăți s-a sfărâmat.