2 Regi 4:11 - Biblia în versuri 2014

¹¹ Iar când mai merse Elisei Pe la Sunem, a stat la ei. Sus, în odaie, s-a urcat

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

¹¹ Într-o zi, când Elisei s-a întors, a intrat în camera de sus și s-a culcat acolo.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹¹ Într-o zi, când se întorsese, Elisei a intrat în acea cameră și s-a odihnit.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹¹ Într-o zi [Elizéu] a venit [la ei], s-a dus în camera de sus și s-a culcat acolo.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹¹ Elisei, întorcându-se la Sunem, s-a dus în odaia de sus și s-a culcat acolo.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹¹ Și a fost așa: într‐una din zile a venit pe acolo și s‐a abătut în odaia de sus și s‐a culcat acolo.

2 Regi 4:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Regi 4:10

Să-i facem o odaie, mică, Să aibă – când, de la drum pică – Un loc unde să poposească Și unde să se odihnească. Un pat, vom pune noi, în ea. Scaun și masă va avea Și-un sfeșnic ca să lumineze, Dacă la noi o să-nnopteze.” Omul, îndată, a făcut Precum nevasta lui a vrut,

2 Regi 4:12

Și-apoi, la sine, l-a chemat Pe-al său slujbaș, cari s-a numit Ghehazi, și i-a poruncit: „Cheam-o pe-această Sunamită.” Femeia a venit, grăbită, Și a șezut în fața lui.

2 Regi 4:8

Odată, merse Elisei Pân’ la Sunem. Printre femei, Fusese una, mai bogată, Cari în Sunem era aflată. Femeia l-a chemat la masă Pe Elisei, în a sa casă. Atât de mult a stăruit, Până când el s-a învoit. De-atunci, de câte ori trecea Pe la Sunem, mânca la ea.