2 Regi 15:9 - Biblia în versuri 2014

⁹ El a făcut ce este rău, La fel ca-naintașul său – Ieroboam – acela care, Părinte, pe Nebat, îl are Și – în păcate – după el, A tras întregul Israel. Lucrările ce le-a făcut, Lui Dumnezeu nu I-au plăcut.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

⁹ El a făcut ceea ce este rău înaintea ochilor Domnului, la fel cum au făcut părinții săi. El nu s-a depărtat de păcatele lui Ieroboam, fiul lui Nebat, cel care l-a făcut pe Israel să păcătuiască.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁹ El a făcut ce este rău în relația lui cu Iahve – la fel ca strămoșii lui. Nu s-a depărtat de păcatele lui Ieroboam – fiul lui Nebat – care făcuse Israelul să păcătuiască.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁹ El a făcut ceea ce este rău în ochii Domnului, cum au făcut părinții lui; nu s-a îndepărtat de păcatele lui Ieroboám, fiul lui Nebát, care l-a făcut pe Israél să păcătuiască.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁹ El a făcut ce este rău înaintea Domnului, ca și părinții lui; nu s-a abătut de la păcatele lui Ieroboam, fiul lui Nebat, care făcuse pe Israel să păcătuiască.

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁹ Și a făcut rău în ochii Domnului, cum făcuseră părinții lui; nu s‐a depărtat de la păcatele lui Ieroboam, fiul lui Nebat, cu care a tras pe Israel în păcat.

2 Regi 15:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Regi 14:16

Ieroboam e vinovat, Că-n voia sorți-a fost lăsat De către Domnul, Israel. Ieroboam a tras, astfel, Întreg poporul în păcat!”

2 Regi 10:29

El – însă – nu s-a abătut De la ce-nfăptuise rău, Cândva, înaintașul său – Ieroboam – acela care, Drept tată, pe Nebat, îl are, Cari – în păcate – după el, Îl trase și pe Israel. Vițeii care s-au turnat, Din aur, Iehu i-a păstrat Așa precum i-a găsit el, Aflați la Dan și la Betel.

2 Regi 10:31

Dar totuși, Iehu n-a cătat Ca să se țină, ne-ncetat, Din inimă, pe calea Lui – Pe calea Dumnezeului Pe cari Îl are Israel – Căci nu s-a abătut, defel, De la păcatele pe care Le-a săvârșit fără-ncetare Ieroboam, cât timp a stat, Peste popor, ca împărat.

2 Regi 13:11

Cât a domnit, el a făcut Doar lucruri ce nu I-au plăcut Lui Dumnezeu. S-a purtat rău, La fel ca-naintașul său Ieroboam, acela care – Părinte – pe Nebat, îl are Și în păcate după el, A tras întregul Israel.

2 Regi 13:2

Doar lucruri rele-a făcut el – Mereu – în fața Domnului, La fel ca-naintașul lui Cari fost-a fiul lui Nebat, Ieroboam fiind chemat Și în păcate, după el, Trăsese-ntregul Israel.

2 Regi 14:24

El a făcut ce este rău, La fel ca-naintașul său – Ieroboam – acela care, Părinte, pe Nebat, îl are, Și – în păcate – după el, A tras întregul Israel. Tot ceea ce el a făcut, Lui Dumnezeu nu I-a plăcut.

2 Regi 15:10

Apoi, Șalum – acela care, Părinte, pe Iabeș, îl are – În contra lui a uneltit. De moarte-n urmă, l-a lovit, În fața-ntregului popor Și s-a făcut el, domnitor.

2 Regi 15:18

Tot ceea ce făcuse el, S-a dovedit a fi doar rău, Lucrând ca-naintașul său – Ieroboam – acela care, Părinte, pe Nebat, îl are Și în păcate, după el, Trăsese-ntregul Israel. Astfel, ceea ce a făcut, Lui Dumnezeu nu I-a plăcut.

2 Regi 15:24

El a făcut ce este rău, La fel ca-naintașul său – Ieroboam – acela care, Părinte, Pe Nebat, îl are Și în păcate, după el, A tras întregul Israel. Lucrările ce le-a făcut, Lui Dumnezeu nu I-au plăcut.

2 Regi 15:28

Cât a domnit, a făcut rău, La fel ca-naintașul său – Ieroboam – acela care, Părinte, pe Nebat, îl are Și – în păcate – după el, A tras întregul Israel. Lucrările ce le-a făcut, Lui Dumnezeu nu I-au plăcut.

2 Regi 15:8

Treizeci și opt de ani făcuse De când în fruntea țării fuse Pus împărat Azaria. Atuncea, la Samaria, Un împărat nou a venit, Cari, Zaharia, s-a numit. Al lui Ieroboam fecior, Fusese el. Stăpânitor, Doar șase luni șezuse el, Peste poporul Israel.

2 Regi 3:3

Însă apoi, el a făcut Păcatele ce le-a avut Ieroboam, acela care, Părinte, pe Nebat, îl are. În felu-acesta, după el, A tras întregul Israel.