2 Regi 1:5 - Biblia în versuri 2014

⁵ Se-ntoarseră, la împărat. Ahazia i-a întrebat, Îndată de cum i-a zărit: „Așa de iute ați venit?”

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

⁵ Când mesagerii s-au întors la rege, el i-a întrebat: ‒ De ce v-ați întors?

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁵ Când s-au întors mesagerii regelui, el i-a întrebat: „De ce v-ați întors?”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁵ Mesagerii s-au întors [la Ahazía], iar el le-a zis: „Pentru ce v-ați întors?”.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁵ Solii s-au întors la Ahazia. Și el le-a zis: „Pentru ce v-ați întors?”

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁵ Și solii s‐au întors la el și el le‐a zis: De ce v‐ați întors?

2 Regi 1:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Regi 1:4

Pentru că astfel v-ați purtat, Mergeți și spuneți la-mpărat: „Din patu-n care te-ai suit, N-ai să cobori, căci – negreșit – Tu vei muri.” Ili-apoi Plecă, iar solii, înapoi,

2 Regi 1:6

Ei au răspuns: „Pe drum eram Și spre Ecron ne îndreptam. Un om, atuncea, ne-a ieșit În cale și-astfel ne-a vorbit: „Întoarceți-vă înapoi, La împăratul vost’ și-apoi, În felu-acesta să-i vorbiți, În fața lui, când vă găsiți: „Nu este – și n-a fost mereu – În Israel, un Dumnezeu? De ce mergeți la cel pe care, Drept dumnezeu, Ecronu-l are? De ce, lui Bal-Zebub, apoi, Vreți, întrebări, să-i puneți voi? Pentru că astfel v-ați purtat, Mergeți și spuneți, la-mpărat: „Din patu-n care te-ai suit, N-ai să cobori, căci – negreșit – Tu vei muri. Cuvântul meu, E spus de către Dumnezeu!”