1 Regi 7:30 - Biblia în versuri 2014

³⁰ Sub temelie se aflau Și patru roți – de bună seamă – Prinse cu osii de aramă. În cele patru colțuri, late, Erau și polițe turnate. Chiar sub lighean, ele ședeau, Căci lângă ciucuri se aflau.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

³⁰ Fiecare piedestal avea câte patru roți de bronz și osii de bronz. La cele patru colțuri ale sale se aflau suporți pentru bazin. Suporții erau turnați, având ghirlande de fiecare parte.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁰ Fiecare postament avea câte patru roți de bronz, cu osii de bronz; iar la cele patru colțuri ale lui existau suporturi decorate cu ghirlande pe fiecare parte pe care era fixat un bazin.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁰ Fiecare postament avea patru roți de bronz și osii de bronz. Pe cele patru unghiuri ale lui erau suporturi. Sub lighean erau suporturi turnate în spatele fiecărei ghirlande.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³⁰ Fiecare temelie avea patru roți de aramă, cu osii de aramă; și la cele patru colțuri erau niște polițe turnate sub lighean și lângă ciucuri.

Traducere Literală Cornilescu 1931

³⁰ Și fiecare picior avea patru roți de aramă și osii de aramă; și pe cele patru unghiuri ale lui erau umărari; și sub spălător erau umărari turnați în desul fiecărei ghirlande.

1 Regi 7:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Regi 7:29

Deci, pe tăbliile acele – Au fost puși heruvimi apoi Și de asemeni, lei și boi. Sub ei, chiar la încheieturi, Erau niște împletituri Care, drept ciucuri, se vădeau.

1 Regi 7:31

Gura pe care o avea O temelie – și venea Pân’ la acoperiș – cu tot, Era adâncă de un cot. Rotundă era făurită, Cu săpături împodobită, Iar cât despre lățime, ea Un cot și jumătate-avea. Tablele n-au fost rotunjite, Ci-n patru muchii rostuite.

1 Regi 7:34

În patru colțuri ce erau Pe-o temelie, se vădeau Și patru polițe-așezate, Care deodată-au fost turnate.

Езекиел 10:9

Jos, pe pământ, am mai văzut Că heruvimii au avut, La fiecare față dată, Câte o roată așezată. Înfățișarea roților, Precum și-a materialelor Din cari ele s-au întocmit, Părea a fi de hrisolit.

Езекиел 3:13

Apoi, și cum au vâjâit, Aripile ce le aveau Făpturile cari vii erau, L-au scos atunci când au pornit Și între ele s-au lovit. Am auzit de-asemenea, Alt zgomot care se vădea Drept huruitul roților Aflate la tălpile lor Și vuiete ce scoase sânt De un cutremur de pământ.