1 Regi 15:8 - Biblia în versuri 2014

⁸ Când Abiam a adormit, A fost și el adăugit Părinților ce i-a avut. Al său mormânt a fost făcut Chiar în cetatea cea pe care, David, al său părinte-o are.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

⁸ Abia a adormit alături de strămoșii săi și l-au înmormântat în Cetatea lui David. Apoi, în locul lui a domnit fiul său Asa.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁸ Abia s-a culcat lângă părinții lui; și l-au înmormântat în orașul lui David. În locul lui a guvernat fiul lui care se numea Asa.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁸ Abiám a adormit cu părinții lui și l-au îngropat în cetatea lui Davíd. Și a fost rege Asá, fiul lui, în locul său.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁸ Abiam a adormit cu părinții lui și l-au îngropat în cetatea lui David. Și în locul lui a domnit fiul său Asa.

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁸ Și Abiam a adormit cu părinții săi și l‐au înmormântat în cetatea lui David, și în locul său a domnit Asa, fiul său.

1 Regi 15:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Regi 14:1

În acel timp, s-a potrivit Că Abiia s-a-mbolnăvit. Când împăratul – tatăl lui – Află de boala fiului,

1 Regi 14:31

Când Roboam a adormit, A fost și el adăugit Părinților ce i-a avut. Al său mormânt a fost făcut Chiar în cetatea cea pe care, David al său părinte-o are. O Amonită, cari se cheamă Naama, îi fusese mamă. Apoi, fiul lui Roboam – Cari se chemase Abiam, În Iuda fosta-nscăunat Și a domnit ca împărat.

1 Regi 15:9

De douăzeci de ani ședea, În Israel, și-mpărățea Ieroboam, când așezat Fusese Asa împărat, În Iuda, peste-al său popor.

1 Regi 2:10

Când vorbele și le-a sfârșit, David – ușor – a adormit. Într-un mormânt l-au așezat, Lângă ai săi părinți, culcat, Chiar în cetatea-n cari domnise Și peste care stăpânise.

1 Cronici 3:10

Fiii lui Solomon urmează: Deci, Roboam se întrupează Întâiul; Asa l-a urmat, Iar, după el, e Iosafat.

1 Cronici 3:9

Ei sunt cei cari i s-au născut Lui David, făr’ a fi ținut La socoteală pe cei care I s-au născut din țiitoare. Frații, o soră-au căpătat: Tamar, aceasta s-a chemat.

2 Cronici 14:1

Când Abia a adormit, A fost și el adăugit Părinților ce i-a avut. Al său mormânt a fost făcut Chiar în cetatea cea pe care, David, al său părinte-o are. Fiul său, Asa, a venit, În urmă-i și a-mpărățit. Țara a dobândit odihnă, Căci zece ani avut-a tihnă.