1 Regi 1:18 - Biblia în versuri 201418 Acuma – precum se zvonește – Adonia împărățește! De-aceea am venit să-ți zic, Pentru că tu nu știi nimic. အခန်းကိုကြည့်ပါ။နောက်ထပ်ဗားရှင်းများNoua Traducere Românească18 Totuși, acum Adonia domnește, iar stăpânul meu, regele, nu știe acest lucru. အခန်းကိုကြည့်ပါ။Biblia în Versiune Actualizată 201818 Totuși, acum guvernează Adonia; iar stăpânul meu – regele – nici nu știe acest lucru! အခန်းကိုကြည့်ပါ။Versiunea Biblia Romano-Catolică 202018 Acum, iată că Adonía a devenit rege, iar tu, stăpânul meu, nu știi! အခန်းကိုကြည့်ပါ။Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu18 Și acum, iată că Adonia împărățește! Și tu nu știi, împărate, domnul meu! အခန်းကိုကြည့်ပါ။Traducere Literală Cornilescu 193118 Și acum iată Adonia s‐a făcut împărat. Și tu, domnul meu, împărate, nu știi. အခန်းကိုကြည့်ပါ။ |
Adonia – acel pe care, Haghita, drept fecior, îl are – Atât de mult s-a sumețit, Încât în ăst fel a vorbit: „Eu am să fiu încoronat, În Israel, ca împărat!” De-aceea, el și pregătit Care și, oameni și-a tocmit. Mulți călăreți îl însoțeau, Iar oamenii cari alergau În fața lui, necontenit, Cinzeci la număr s-au vădit.