Matei 5:40 - Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴⁰ Celui ce vrea să se judece cu tine, ca să-ţi ia haina, dă-i şi cămaşa.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

⁴⁰ Celui ce vrea să te dea în judecată și să-ți ia cămașa, lasă-i și haina,

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴⁰ Celui care vrea să se judece cu tine ca să îți ia haina, lasă-i și cămașa.

Biblia în versuri 2014

⁴⁰ Să-i întorci stângul. Orișicine Vrea să se judece cu tine Să îți ia haina, lasă-l dar, Să îți ia și cămașa. Iar,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴⁰ Celui care vrea să te judece și să-ți ia tunica, lasă-i și mantia,

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁴⁰ Oricui vrea să se judece cu tine și să-ți ia haina, lasă-i și cămașa.

Matei 5:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Matei 5:39

Eu vă zic însă: Nu vă împotriviţi celui Rău. Ci, dacă te loveşte peste obrazul drept, întoarce-l şi pe celălalt.

Matei 5:41

Tot aşa, dacă cineva te obligă să mergi cu el o milă, mergi două.

Luca 6:29

Celui care te loveşte peste un obraz, întoarce-i-l şi pe celălalt, iar pe cel care îţi ia haina, nu-l opri să-ţi ia şi cămaşa.

1 Corinteni 6:7

Deja faptul că vă judecaţi unul cu altul este înjositor pentru voi. De ce n-aţi rămâne mai degrabă nedreptăţiţi? De ce n-aţi suferi mai bine pagubă?

1 Corinteni 7:36

Iar dacă socoteşte cineva că e nepotrivit ca fecioara lui, dacă trece de floarea vârstei, să rămână fecioară, să facă aşa cum va crede, căci dacă o căsătoreşte, nu păcătuieşte.