Marcu 5:38 - Română Noul Testament Interconfesional 2009

³⁸ Şi au mers la casa mai marelui sinagogii şi au văzut tulburare mare şi pe cei ce plângeau şi se tânguiau mult.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

³⁸ Când au ajuns ei la casa conducătorului sinagogii, Isus a văzut acolo tulburare și pe cei ce plângeau și boceau mult.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁸ Au ajuns la casa liderului sinagogii. Acolo, Isus a găsit agitație printre cei prezenți și pe unii care plângeau exact ca pentru un mort.

Biblia în versuri 2014

³⁸ La casa lui Iair. Aici, Mulțime multă – mari și mici, Se tânguiau, plini de durere.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁸ Când au venit la casa conducătorului sinagogii, a văzut frământare și pe cei care plângeau și boceau mult.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³⁸ Au ajuns la casa fruntașului sinagogii. Acolo, Isus a văzut o zarvă și pe unii care plângeau și se tânguiau mult.

Marcu 5:38 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Matei 11:17

V-am cântat din fluier şi n-aţi jucat, v-am cântat de jale şi nu v-aţi tânguit.

Matei 9:18

Pe când le spunea Iisus aceste vorbe, iată că a venit unul din fruntaşii sinagogii, I s-a închinat şi I-a zis: „Fiica mea a murit adineauri; vino şi pune-Ţi mâinile peste ea şi va învia!”

Marcu 5:22

Şi cineva cu numele Iair, unul dintre mai marii sinagogii, a venit şi, când L-a văzut, a căzut la picioarele lui

Marcu 5:39

Şi intrând, le-a zis: „De ce vă tânguiţi şi plângeţi? Copila n-a murit, ci doarme.”

Fapte 9:39

Petru s-a ridicat şi a plecat cu ei. Când a ajuns, l-au condus în camera de sus şi toate văduvele l-au înconjurat plângând şi arătându-i cămăşile şi hainele pe care le ţesea Tabita împreună cu ele, când trăia.