Marcu 4:29 - Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁹ Iar când rodul se coace, omul trimite îndată secerătorii, pentru că a venit vremea secerişului.”

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

²⁹ Când rodul este copt, trece imediat secera prin el, pentru că a sosit secerișul“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁹ Iar când acesta este copt, proprietarul recoltelor începe campania de secerat.”

Biblia în versuri 2014

²⁹ Când boabele s-au pârguit, Al secerei timp a sosit.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁹ Iar când rodul s-a copt, trimite îndată secera, pentru că a venit timpul secerișului”.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²⁹ și, când este coaptă roada, pune îndată secera în ea, pentru că a venit secerișul.”

Marcu 4:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Matei 13:30

Lăsaţi-le pe amândouă să crească împreună până la seceriş şi, la vremea secerişului, voi spune secerătorilor: smulgeţi întâi neghina şi legaţi-o în snopi ca s-o ardem, iar grâul strângeţi-l în hambarul meu.”

Marcu 4:28

Pământul rodeşte de la sine, mai întâi firul ierbii, apoi spicul, apoi bobul de grâu deplin în spic.

Revelația 14:18

Şi un alt înger a ieşit din altar, îngerul care are putere asupra focului, şi a strigat cu glas puternic către cel care avea secera ascuţită, zicând: „Trimite-ţi secera cea ascuţită şi culege ciorchinii viei pământului, fiindcă strugurii ei s-au copt!”