Marcu 14:34 - Română Noul Testament Interconfesional 2009

³⁴ Apoi le-a zis: „Sufletul Meu este întristat tare, până la moarte. Rămâneţi aici şi vegheaţi.”

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

³⁴ El le-a zis: ‒ Sufletul Meu este foarte mâhnit, până la moarte! Rămâneți aici și vegheați!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁴ El le-a zis: „Simt în suflet o durere specifică morții. Rămâneți în acest loc și să nu adormiți.”

Biblia în versuri 2014

³⁴ „Sufletu-Mi este apăsat” – A zis Iisus – „de întristare. Cuprins e de-o sfârșeală mare, Și-abia mai poate să o poarte, Căci supărarea e de moarte. Voi trei, aicea, vreau să stați Și-n rugăciune, să vegheați.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁴ și le-a spus: „Sufletul meu este trist până la moarte; rămâneți aici și vegheați!”.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³⁴ El le-a zis: „Sufletul Meu este cuprins de o întristare de moarte; rămâneți aici și vegheați!”

Marcu 14:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Matei 26:38

Iisus le-a zis atunci: „Sufletul Meu este cuprins de o întristare de moarte. Rămâneţi aici şi vegheaţi cu Mine.”

Ioan 12:27

Acum sufletul Meu e tulburat şi ce voi spune? Tată, scapă-mă de ceasul acesta? Dar pentru aceasta am venit, pentru ceasul acesta.

1 Petru 4:7

Sfârşitul lumii s-a apropiat. Aşadar, fiţi cu mintea întreagă şi treji ca să vă puteţi ruga.

1 Petru 5:8

Fiţi treji la minte, vegheaţi! Vrăjmaşul vostru, Diavolul, dă târcoale ca un leu care răcneşte, căutând pe cine să înghită.