Marcu 1:38 - Română Noul Testament Interconfesional 2009

³⁸ El le-a spus: „Să mergem şi în altă parte, în celelalte sate, ca să predic şi acolo, căci pentru aceasta am venit.”

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

³⁸ Isus le-a răspuns: ‒ Să mergem în altă parte, în satele învecinate, ca să predic și acolo, căci pentru aceasta am ieșit!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁸ El le-a răspuns: „Să mergem și în alte localități, prin piețele și prin satele vecine, ca să predic și acolo. Cu acest scop am venit (aici).”

Biblia în versuri 2014

³⁸ El a răspuns: „Hai să plecăm Și-n alte părți, că Eu voiesc, La toți, să propovăduiesc – Doar pentru-aceasta am ieșit.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁸ El le-a spus: „Să mergem în altă parte, prin cetățile învecinate, ca să predic și acolo, căci pentru aceasta am venit!”.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³⁸ El le-a răspuns: „Haidem să mergem în altă parte, prin târgurile și satele vecine, ca să propovăduiesc și acolo, căci pentru aceasta am ieșit.”

Marcu 1:38 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Marcu 1:37

şi când L-au găsit, I-au zis: „Toţi Te caută.”

Marcu 1:39

Şi a mers, vestind în sinagogile lor din toată Galileea şi scoţând demonii.

Luca 2:49

Şi Iisus le-a spus: „De ce M-aţi căutat? Nu ştiaţi că trebuie să fiu în cele ale Tatălui Meu?”

Luca 4:43

Dar Iisus le-a spus: „Trebuie să duc vestea cea bună a Împărăţiei lui Dumnezeu şi în alte cetăţi fiindcă pentru aceasta am fost trimis.”

Ioan 16:28

Am ieşit de la Tatăl şi am venit în lume. Iarăşi las lumea şi Mă duc la Tatăl.”

Ioan 17:4

Eu Te-am slăvit pe pământ, împlinind lucrarea pe care Mi-ai încredinţat-o.

Ioan 17:8

Le-am dat cuvintele pe care Mi le-ai dat, iar ei le-au primit şi au cunoscut cu adevărat că de la Tine am ieşit şi au crezut că Tu M-ai trimis.

Ioan 9:4

Trebuie să împlinesc lucrările Celui care M-a trimis cât timp este ziuă, căci vine noaptea şi nimeni nu mai poate lucra.