Luca 18:15 - Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁵ Îi aduceau şi copii să se atingă de ei, dar, când i-au văzut, ucenicii i-au mustrat.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

¹⁵ I-au adus și niște copilași ca să Se atingă de ei, dar ucenicii, când au văzut aceasta, i-au mustrat.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁵ I-au fost aduși niște copii ca să îi atingă cu mâinile. Dar discipolii au făcut reproșuri celor care îi aduceau.

Biblia în versuri 2014

¹⁵ Niște copii au fost aduși, Și lui Iisus, în față-I, puși, Spre-a-Și pune, mâna, peste ei. Dar ucenicii, pe acei, Cari, pe copii, i-au însoțit, Să-i certe, grabnic, s-au pornit.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁵ Îi aduceau și copilași ca să-i atingă; dar discipolii, când îi vedeau, îi mustrau.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁵ I-au adus și niște copilași, ca să Se atingă de ei. Dar ucenicii, când au văzut lucrul acesta, au certat pe aceia care-i aduceau.

Luca 18:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Luca 18:16

Însă Iisus i-a chemat pe copii, spunând: „Lăsaţi copiii să vină la Mine şi nu-i opriţi, pentru că a unora ca aceştia este Împărăţia lui Dumnezeu.

Luca 9:54

Când au văzut aşa, ucenicii Iacov şi Ioan I-au spus: „Doamne, vrei să cerem să coboare foc din cer şi să-i nimicească?”