Luca 12:41 - Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴¹ Atunci Petru a zis: „Doamne, spui această parabolă pentru noi sau pentru toţi?”

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

⁴¹ Petru L-a întrebat: ‒ Doamne, pentru noi spui pilda aceasta sau pentru toți?

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴¹ Petru I-a zis: „Doamne, spui această parabolă (numai) pentru noi, sau ea îi vizează pe toți?”

Biblia în versuri 2014

⁴¹ Petru a zis, către Iisus: „Doamne, Tu, pentru noi, ai spus Această pildă, sau voiești, Prin ea, la toți, să Te gândești?”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴¹ Atunci Petru a zis: „Doamne, pentru noi spui parabola aceasta sau pentru toți?”.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁴¹ „Doamne”, I-a zis Petru, „pentru noi spui pilda aceasta sau pentru toți?”

Luca 12:41 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Marcu 13:37

Iar ceea ce vă spun tuturor este: Vegheaţi!”

Marcu 14:37

Când a venit înapoi şi i-a găsit dormind, i-a zis lui Petru: „Simon, dormi? N-ai avut tărie să veghezi un singur ceas?

Luca 12:47

Acel slujitor care cunoştea voinţa stăpânului său, dar nu a împlinit-o sau nu a făcut nimic după voinţa stăpânului, va fi bătut aspru.

Luca 12:48

Iar cel care nu ştia, dar a făcut ceva vrednic de lovituri, va fi bătut mai puţin. Cui i s-a dat mult, mult i se va cere şi cui i s-a încredinţat mult, şi mai mult i se va cere.

1 Petru 4:7

Sfârşitul lumii s-a apropiat. Aşadar, fiţi cu mintea întreagă şi treji ca să vă puteţi ruga.

1 Petru 5:8

Fiţi treji la minte, vegheaţi! Vrăjmaşul vostru, Diavolul, dă târcoale ca un leu care răcneşte, căutând pe cine să înghită.