Fapte 16:39 - Română Noul Testament Interconfesional 2009

³⁹ ei s-au dus şi i-au rugat şi i-au condus afară, cerându-le să plece din cetate.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

³⁹ și au venit să-i liniștească. I-au condus afară și i-au rugat să plece din cetate.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁹ Apoi au venit să îi liniștească, i-au condus (amabil) afară și i-au rugat să plece din oraș.

Biblia în versuri 2014

³⁹ Niște romani. Deci, au venit, Și, cu blândețe, au vorbit, Să-i potolească, pe cei doi. I-au scos afară, iar apoi, Să părăsească, i-au rugat,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁹ Au venit, i-au chemat și i-au eliberat, rugându-i să plece din cetate.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³⁹ Dregătorii au venit să-i potolească, i-au scos afară din temniță și i-au rugat să părăsească cetatea.

Fapte 16:39 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Matei 8:34

Şi iată că toată cetatea a ieşit în întâmpinarea lui Iisus şi, cum L-au văzut, L-au rugat să plece din ţinutul lor.

Marcu 5:17

au început să-L roage să plece din hotarele lor.

Revelația 3:9

Iată, ţi-i dau din sinagoga Satanei pe cei care îşi spun iudei dar nu sunt, ci mint; iată, îi voi face să vină şi să se închine la picioarele tale şi vor cunoaşte că te-am iubit.