Fapte 12:15 - Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁵ Ei i-au răspuns: „Ai înnebunit!” Ea tot insista că este el, dar ceilalţi îi ziceau: „Este îngerul lui!”

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

¹⁵ Ei i-au zis: „Ți-ai ieșit din minți!“. Dar ea insista că este așa. Ei însă ziceau: „Este îngerul lui!“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁵ Ei i-au zis: „Ești nebună!” Dar ea insista, susținând că el este acolo în mod real. Ei o contraziceau, zicând: „Este îngerul lui!”

Biblia în versuri 2014

¹⁵ „Tu ești nebună! Nu se poate!”– Au răspuns ei, atunci. Dar ea, Și mai puternic stăruia, Că el este. Ei au gândit: „E al său înger, negreșit.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁵ Dar ei i-au zis: „Ai înnebunit!”. Însă ea stăruia că așa este. Iar ei spuneau: „Este îngerul lui”.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁵ „Ești nebună!”, i-au zis ei. Dar ea stăruia și spunea că el este. Ei, dimpotrivă, ziceau: „Este îngerul lui.”

Fapte 12:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Matei 18:10

Feriţi-vă să nu defăimaţi nici măcar pe unul din aceşti micuţi, fiindcă vă spun că îngerii lor în ceruri văd pururea faţa Tatălui Meu care este în ceruri.

Marcu 16:11

Dar ei, când au auzit că este viu şi că a fost văzut de ea, n-au crezut.

Marcu 16:14

Apoi, s-a arătat celor unsprezece care erau aşezaţi la masă şi i-a mustrat pentru necredinţa lor şi pentru împietrirea inimii, pentru că nu-i crezuseră pe cei care l-au văzut înviat.

Luca 22:59

Peste vreun ceas, altul stăruia: „Sigur era cu El, fiindcă e galileean.”

Luca 24:11

Dar cuvintele lor li s-au părut fără noimă ucenicilor şi nu le-au crezut.

Fapte 12:16

Petru însă rămăsese la poartă şi tot bătea. Când au deschis şi au văzut că este el, au rămas înmărmuriţi.

Fapte 26:24

Pe când Pavel se apăra astfel, Festus i-a zis cu glas puternic: „Pavel, ţi-ai ieşit din minţi! Învăţătura ta multă te duce la nebunie!”