Psalmyn 148:1 - Yn Vible Casherick 1775 1819

¹ O moylley-jee Chiarn niau: moylley-jee eh ayns yn yrjid.

Psalmyn Ghavid 1761 (Metrical)

¹ Reamyn yn yrjey vooar, Moylley-jee nyn ver-croo, Insh-jee magh mooads e ghloyr

Lioar ny Psalmyn 1765 (Pointed)

¹ O moylley-jee Chiarn niau: moylley-jee eh ayns yn yrjid.

Psalmyn 148:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmyn 103:22

O loayr-jee dy mie jeh’n Chiarn, ooilley shiuish e obbraghyn, ayns dy chooilley ynnyd jeh e reiltys: bannee yn Chiarn, O m’annym.

Psalmyn 146:1

Jean y Chiarn y voylley, O m’annym; choud as s’bio mee ver-ym moylley da’n Chiarn: dy jarroo, choud as vee’m er-mayrn, goym arraneyn-moyllee gys my Yee.

Psalmyn 69:34

Son ta’n Chiarn clashtyn ny boghtyn: as cha vel eh soiaghey beg jeh e phryssoonee.

Psalmyn 89:5

O Hiarn, nee ny niaughyn hene dt’obbraghyn yindyssagh y voylley: as dt’irriney ayns sheshaght ny nooghyn.

Isaiah 49:13

Gow-jee arrane, O shiuish niaughyn; as gow uss boggey, O halloo; as brish-jee magh ayns bingys, O leityn; son ta’n Chiarn er gherjaghey e phobble, as bee eh myghinagh da e vooinjer seaghnit.

Noo Mian 21:9

As deïe yn pobble hie roish, as adsyn haink ny yeï, gra, Hosanna gys mac Ghavid: bannit t’eshyn ta cheet ayns ennym y Chiarn, Hosanna ayns yn yrjid.