Psalmyn 135:1 - Yn Vible Casherick 1775 1819

¹ O moylley-jee yn Chiarn, cur-jee ard-voylley da Ennym y Chiarn: jean-jee eh y voylley, O shiuish shirveishee yn Chiarn;

Psalmyn Ghavid 1761 (Metrical)

^1-3 O cur-jee moylley ard da’n Chiarn, Jeh ’ennym sheer gimraa, As jean-jee shiuish, shirveishee ’n Chiarn, Ard voylley feeu ’chur da. O moyll-jee eh shiuish ta tendeil E hie lesh jeeanid cree; Marish y vooinjer t’ec y voard, Coyrt moylley cooie da’n Ree. Ta’n Chiarn graysoil, gow-jee arrane Lesh boggey flaunyssagh; Dy eeck nyn geesh dy voylley cair, Cre ta cha eunyssagh?

Lioar ny Psalmyn 1765 (Pointed)

¹ O moylley-jee yn Chiarn, cur-jee ard-voylley da Ennym y Chiarn: jean-jee eh y voylley, O shiuish shirveishee yn Chiarn;

Psalmyn 135:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Recortyssyn 6:17

As shoh enmyn mec Ghershom, Libni, as Shimei.

Nehemiah 9:5

Eisht dooyrt ny Leviteyn, Jeshua, as Kadmiel, Bani, Hashabniah, Sherebiah, Hodijah, Shebaniah, as Pethahiah, Shass-jee seose as bannee-jee yn Chiarn nyn Yee son dy bragh as dy bragh; as bannit dy row dty ennym gloyroil, ta foddey erskyn dy chooilley vannaght as moylley.

Psalmyn 102:21

Dy voddagh ad Ennym y Chiarn y hoilshaghey ayns Sion: as e ooashley ec Jerusalem;

Psalmyn 106:1

O cur-jee booise da’n Chiarn, son t’eh graysoil: as ta e vyghin farraghtyn son dy bragh.

Psalmyn 107:15

O dy jinnagh deiney er-y-fa shen yn Chiarn y voylley son e vieys: as fockley magh ny yindyssyn t’eh dy yannoo son cloan gheiney!

Psalmyn 107:8

O dy jinnagh deiney er-y-fa shen yn Chiarn y voylley son e vieys: as fockley magh ny yindyssyn t’eh dy yannoo son cloan gheiney!

Psalmyn 111:1

Ver-yms booise da’n Chiarn lesh ooilley my chree: ayns sheshaght er-lheh yn vooinjer chrauee, as ayns chaglym y phobble.

Psalmyn 112:1

Bannit ta’n dooinney ta goaill aggle roish y Chiarn: ta taitnys mooar echey ayns e annaghyn.

Psalmyn 134:1

Cur-jee my-ner nish, moylley-jee yn Chiarn: ooilley shiuish sharvaantyn y Chiarn;

Psalmyn 148:13

Troggee eshyn seose dy ard niart e phobble; nee ooilley e nooghyn eshyn y voylley: dy feer cloan Israel, dy jarroo yn pobble ta dy hirveish eh.

Psalmyn 150:6

Lhig da dy chooilley nhee ta ennal ayn: moylley ’choyrt da’n Chiarn.

Psalmyn 7:17

Son hig e obbyr er e chione hene: as tuittee yn olkys echey er e vollag hene.