Psalmyn 100:4 - Yn Vible Casherick 1775 1819

⁴ Son ta’n Chiarn graysoil, ta e vyghin son dy bragh: as ta’n firrinys echey farraghtyn veih sheeloghe gys sheeloghe.

Psalmyn Ghavid 1761 (Metrical)

⁴ Son mie ta’n Chiarn ’skyn smooinaghtyn, E vyghinyn rieau shickyr va;

Lioar ny Psalmyn 1765 (Pointed)

⁴ Son ta’n Chiarn graysoil, ta e vyghin son dy-bragh: as ta’n firrinys echey farraghtyn veih sheeloghe gys sheeloghe.

Psalmyn 100:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Recortyssyn 29:13

Nish er-y-fa shen, nyn Yee, ta shin cur booise dhyt, as ard-voylley da dt’ennym gloyroil.

1 Recortyssyn 29:20

As dooyrt David rish ooilley’n cheshaght, Nish bannee-jee’n Chiarn nyn Yee. As ren y slane sheshaght yn Chiarn Jee nyn ayraghyn y vannaghey, as chroym ad sheese nyn ghing, as hug ad ooashley da’n Chiarn, as y ree.

Psalmyn 122:2

Shassee ny cassyn ainyn ayns dty yiattyn: O Yerusalem.

Psalmyn 122:4

Son gys shen ta ny kynneeyn goll seose, dy jarroo kynneeyn y Chiarn: dy ymmyrkey feanish da Israel, dy choyrt booise da ennym y Chiarn.

Psalmyn 65:1

T’ou uss, O Yee, er ny voylley ayns Sion: as dhyt’s vees y breearrey er ny chooilleeney ayns Jerusalem.

Psalmyn 66:13

Cheb-yms dhyt ourallyn-losht roauyrey, marish oural-millish reaghyn: cheb-ym dew as goair.

Psalmyn 95:2

Lhig dooin cheet kiongoyrt rish yn enish echey lesh toyrt-booise: as soilshaghey shin hene gennal aynsyn lesh arraneyn-moyllee.

Psalmyn 96:2

Gow-jee arrane da’n Chiarn, as moylley-jee yn Ennym echey: insh-jee magh e haualtys veih laa dy laa.

Psalmyn 96:8

Cur-jee da’n Chiarn yn onnor cair da’n Ennym echey: cheb-jee ourallyn, as tar-jee stiagh ayns e chooyrtyn.

Psalmyn 99:3

Ver ad booise da dt’Ennym’s: ta mooar, yindyssagh, as casherick.

Isaiah 35:10

As nee mooinjer seyrit y Chiarn chyndaa reesht, as cheet gys Zion lesh arraneyn, as boggey dy bragh farraghtyn vees er nyn ghing: nee ad cosney boggey as gennallys, agh nee trimshey as osnaghyn chea ersooyl.

Hebrewnee 13:15

Liorishyn er-y-fa shen lhig dooin dy kinjagh chebbal gys Jee oural dy voylley, ta shen, mess nyn meillyn, coyrt booise da e ennym.