LUKAS 23:39 - Navarro-Labourdin Basque

³⁹ Eta gaizquiguile vrkatuetaric batac blasphematzen çuen hura, cioela, Baldin hi bahaiz Christ, empara eçac eure buruä eta gu.

Elizen Arteko Biblia (Biblia en Euskara Traducción Interconfesional)

³⁹ Zintzilik zeuden gaizkileetako bat Jesusi irainka ari zitzaion, esanez: —Ez al haiz, bada, hi Mesias? Salba ezak heure burua eta salbatu gu ere!

LUKAS 23:39 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

MATEO 27:44

Hura bera, harequin crucificatu ciraden gaichtaguinec-ere reprotchatzen ceraucaten.

MARKOS 15:32

Christ Israeleco Reguea iauts bedi orain crutzetic, ikus eta sinhets deçagunçat. Harequin crucificatu içan ciradenec-ere iniuriatzen çutén.

LUKAS 23:35

Eta populua han egoiten cen beha cegoela: eta truffatzen ciraden harçaz Gobernadoreac-ere hequin, cioitela, Berceac emparatu vkan ditu, empara beça bere burua, baldin haur bada Christ Iaincoaren elegitua.

LUKAS 23:37

Eta erraiten çutela, Baldin hi bahaiz Iuduén Reguea empara eçac eure buruä.

LUKAS 23:40

Baina ihardesten çuela berceac reprotcha ceçan hura, cioela, Ezaiz Iaincoaren berere beldur, ikussiric ecen condemnatione berean aicela?