JOAN 13:22 - Navarro-Labourdin Basque

²² Orduan discipuluéc batac berceaganat behatzen çutén, ceinez minço cen dudatan içanez.

Elizen Arteko Biblia (Biblia en Euskara Traducción Interconfesional)

²² Ikasleak elkarri begira hasi ziren, zeinetaz ari ote zen asmatu ezinik.

JOAN 13:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

JENESA 42:1

Bada, Jacobec nabadituric jatecoac Eguiptoan salcen cirela, erran cioten bere semeei: Certaco etzarete ernatzen?

MATEO 26:21

Eta hec alha ciradela, erran ceçan, Eguiaz erraiten drauçuet, ecen çuetaric batec tradituren nauela.

MATEO 26:22

Orduan triste citecen haguitz, eta has cequión hetaric batbedera erraiten, Ala ni naiz, Iauna?

MARKOS 14:18

Eta hec mahainean iarriric ceudela, eta alha ciradela, dio Iesusec, Eguiaz erraiten drauçuet, çuetaric batec tradituren nau, ceinec iaten baitu enequin.

MARKOS 14:19

Eta hec has citecen tristetzen: eta hari erraiten bata bercearen ondoan, Ni naiz? eta berceac, Ni naiz?

LUKAS 22:21

Badaric-ere huná, ni traditzen nauenaren escua, enequin da mahainean.

LUKAS 22:23

Orduan hec has cequizquión bata berceari galde eguiten elkarren artean, eya cein cen hetaric hura eguinen luena.

JOAN 13:18

Eznaiz çueçaz gucioz minço: nic badaquit cein elegitu ditudan: baina behar da compli dadin Scripturá, Enequin oguia iaten duenac, altchatu du ene contra bere oindogorá.

JOAN 13:21

Gauça hauc erran cituenean Iesus trubla cedin spirituan, eta testifica ceçan, eta erran, Eguiaz eguiaz erraiten drauçuet, ecen çuetaric batec tradituren nauela ni.