2 SAMUEL 24:21 - Navarro-Labourdin Basque

²¹ Eta ilkiric, beguithartez lurrera agur eguin cioen erregueri, eta erran çuen: Nolaz heldu da ene jaun erreguea bere cerbitzaria gana? Dabidec ihardetsi cioen: Heldu naiz çure larrainaren erostera eta Jaunari aldare baten eguitera, gueldi dadiençat populuan dabilan heriotzequeta.

Elizen Arteko Biblia (Biblia en Euskara Traducción Interconfesional)

²¹ esan zuen: —Zer dela-eta dator ene errege jauna bere zerbitzari honengana? Davidek erantzun: —Larraina erosi nahi dizut, Jaunari aldarea eraikitzeko, horrela izurritea herriarengandik urrun dezan.

2 SAMUEL 24:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

JENESA 50:10

Eta ethorri ciren Atadeco larrainera, ceina Jordanez berçaldean baita: han hilotsen eguiten deithore handi eta minequin eman cituzten çazpi egun.

2 SAMUEL 24:18

Bada, Gad egun hartan ethorri cen Dabiden gana eta erran cioen: Igan çaite eta aldare bat Jaunari eguioçu Areuna Jebusearraren larrainean.

2 SAMUEL 24:20

Areunac beguiraturic, ikusi cituen erregue eta haren cerbitzariac heldu citzaizcoela.

2 SAMUEL 24:3

Joabec ihardetsi cioen erregueri: Çure Jainco Jaunac berha deçala çure populua orai den becembatez, eta oraino berriz ehunetan guehiago ene jaun erreguearen aitzinean; bainan ene jaun erregueac cer nahi du holaco gauçatic?

1 KRONIKAK 21:22

Eta Dabidec erran çaroen: Indaçu çure larraineco leku hori, hor Jaunari alcha dioçodan aldare bat eta gaitza populutic guibela dadien, eta dirutan har çaçu larrainaren balioa.

SALMOAK 106:30

Eta hequien ixilceaz boztu dira, eta Jaunac eraman ditu berec nahi çuten portura.

NOMBREAC 25:8

Sarthu cen israeldar guiçonaren ondotic leku tzarrera, eta sabel-petic cilhatu cituen biac batean, erran nahi da guiçona eta emaztequia. Eta içurria guelditu cen Israelgo semeetaric.