1 SAMUEL 9:24 - Navarro-Labourdin Basque

²⁴ Jateco xuxençaileac beraz hartu çuen sorbalda bat eta Saulen aitzinean eçarri çuen. Eta Samuelec erran cioen: Horra cer guelditu den, eçar çaçu aitzinean eta jan çaçu, ceren berariaz çuretzat beguiratua içan baita, populua deithu dudanean. Saulec egun hartan Samuelequin jan çuen.

Elizen Arteko Biblia (Biblia en Euskara Traducción Interconfesional)

²⁴ Sukaldariak izterra eta isatsa ekarri eta Saulen aurrean jarri zituen. Samuelek, orduan: —Hona hemen gordea zutena, jan. Zuretzat zegoen gordea, abagune honetarako. Horrela, «Nik gonbidatu dut jendea» esan dezakezu. Beraz, egun hartan Samuelekin jan zuen Saulek.

1 SAMUEL 9:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

IRTEERA 29:22

Hartuco duçu ahariaren bilgorra, eta buztana, eta alderdiac estalcen dituen bilgorra, eta guibelaren sarea, eta bi guibelerraiac, eta hequien gainean den bilgorra eta escuineco sorbalda, ceren-eta hura den consecracioneco aharia:

IRTEERA 29:27

Eta sainduetsico ditutzu consecratua içatu den bulhar aitzina, eta aharitic bereci duçun sorbalda,

EZEKIEL 24:4

Bethe çaçu haraguiz; eçar çatzu aurkinça hoberen guciac, azpia, sorbalda, pusca hauta eta heçursuac.

NOMBREAC 18:18

Haraguiac ordean çuretzat erorico dira; hala nola bulhar-arte consecratua eta escuineco sorbalda, çureac dira.

1 SAMUEL 9:23

Eta Samuelec erran cioen jateco xuxençaileari: Ekarçu eman darotzudan eta bazterrerat eçarceco manatu çaitudan çathia.