1 SAMUEL 6:1 - Navarro-Labourdin Basque

¹ Jaunaren arka egotu cen beraz çazpi hilabethe Filistin-herrian.

Elizen Arteko Biblia (Biblia en Euskara Traducción Interconfesional)

¹ Zazpi hilabete egin zuen Jaunaren kutxak filistearren lurraldean.

1 SAMUEL 6:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 SAMUEL 5:1

Bada Filistindarrec hartu çuten Jaincoaren arka, eta Lagunça-harritic Açotera eraman çuten.

1 SAMUEL 5:12

Ecic herioaren beldurra jarcen cen hiri bakotchean eta Jaincoaren escua gorgorqui dorphetzen cen hequien gainera; hil etziren guiçonac ere, guibeleco lekuric gordeenean joac ciren, eta hiri bakotcheco heiagora igaiten cen cerura.

1 SAMUEL 5:3

Açotarrac biharamun argui hastean jaiqui cirenean, hara non Dagon lurrean hedatua çagoela Jaunaren arkaren aitzinean: eta Dagon hartu çuten eta berriz bere lekuan eçarri.

1 SAMUEL 6:2

Filistindarrec apheçac eta aztiac deithu cituzten, ciotelaric: Cer eguinen dugu Jaunaren arkaz? Erakuts diçaguçue noletan bihurtuco dugun bere lekura. Hauquiec ihardetsi çuten: