1 SAMUEL 28:12 - Navarro-Labourdin Basque

¹² Bainan emaztequiac ikusi çuenean Samuel, oihu handi bat eguin çuen, eta Sauli erran cioen: Certaco nauçu enganatu? ecen çu çare Saul.

Elizen Arteko Biblia (Biblia en Euskara Traducción Interconfesional)

¹² Emakumeak, Samuel ikusi zuelarik, garrasi handia egin eta esan zion Sauli: —Zergatik engainatu nauzu? Saul zara zu!

1 SAMUEL 28:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

JENESA 29:25

Eta erran cioen bere aitaguinarrebari: Cer eguin nahi içan duçu? Ez othe çaitut Erraquelençat cerbitzatu? certaco enganatu nauçu?

1 ERREGEAK 14:5

Bada Jaunac erran çaroen Ahias: Huna non Jeroboamen emaztea sarcen den bere seme eri duenaren gainean çure consultatzera. Hau eta hau erranen diozcatzu. Beraz nola sarcen baitzen eta nor cen gordetzen baitzuen,

1 SAMUEL 28:11

Eta emaztequiac erran cioen: Nor ilkiaracico darotzut? Saulec ihardetsi cioen: Eraic darotaçu Samuel.

1 SAMUEL 28:13

Erreguec erran cioen: Ez içan beldurric; cer ikusi duçu? Emaztequiac Sauli ihardetsi cioen: Jaincoac ikusi ditut luphetic igaiten.

1 SAMUEL 28:3

Bada, Samuel hil içan cen, eta Israel guciac deithoratu çuen, eta ehorci çuten Erramathan, bere hirian. Eta Saulec bere lurretic egotzi cituen gaizquinac eta aztiac.