1 SAMUEL 25:37 - Navarro-Labourdin Basque

³⁷ Bainan arguitzeco, Nabalec bere arnoa cebatu çuenean, bere emazteac erran ciozcan oro, eta Nabalen bihotza barnean hil cen eta eguin harri bat beçala.

Elizen Arteko Biblia (Biblia en Euskara Traducción Interconfesional)

³⁷ argi-nabarrean, ordea, mozkorra joan zitzaionean, gertaturikoa jakinarazi zion Nabali. Bihotzekoak eman zion orduan Nabali, eta harria bezain gogor gelditu zen.

1 SAMUEL 25:37 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

DUTERONOMA 28:28

Jaunac jo beçaitza çorotasunaz, itsutasunaz eta izpirituco erhotasunaz;

1 SAMUEL 25:22

Jaincoac Dabiden etsaiei hau eguin beçote eta hori gainetic, horrenac diren gucietaric harrasiari guernua ixurcen dioen bat uzten badut bihar goiça artean.

1 SAMUEL 25:34

Bercela, ala Israelgo Jainco Jauna! ni çuri gaitz eguitetic beguiratu nauena, baldin ez bacine laster ene bidera ethorri, etzen bihar goiça arguitu arte huntan harrasiari guernua ixurcen duenic gueldituco Nabalen etchean.

1 SAMUEL 25:36

Bada, Abigail itzuli cen Nabalen gana: eta hara barazcari handi bat çuela etchean, iduri erregue-barazcari bat, eta Nabalen bihotza harro cen, ecen bera hordi-handi çagoen. Abigailec etzioen ez guti ez asqui deusere aiphatu biharamun goiça arteo.

1 SAMUEL 25:38

Eta hamar egun iragan cirenean, Jaunac jo çuen Nabal, eta hil içan cen.