1 SAMUEL 14:41 - Navarro-Labourdin Basque

⁴¹ Orduan Saulec erran cioen Israelgo Jainco Jaunari: Israelgo Jainco Jauna: Argui gaitzatzu; nolaz ez duçu egun ihardetsi çure cerbitzariari? Heian bekatu hau heldu den ene ganic, edo Jonathas ene semea ganic, erakuts diçaguçu; edo gaizquia çure populuan bada, emoçu sainduespena. Eta Jonathas eta Saul hartuac içan ciren, populua ordean garbi atheratu cen.

Elizen Arteko Biblia (Biblia en Euskara Traducción Interconfesional)

⁴¹ Saulek, orduan, esan zion Jaunari: —Israelen Jainko, ager iezaguzu egia osoa. Zotz egin eta Jonatan eta Saul izendatu zituen Jainkoak; herria, aldiz, libre atera zen.

1 SAMUEL 14:41 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ERRAN-ÇAHARRAC 16:33

Çortheac uncira arthiquitzen dira, bainan Jaunac xuxencen ditu.

ERRAN-ÇAHARRAC 18:18

Çortheac hausten ditu makurrac, eta handien artean ere hura da juie.

JONAS 1:7

Eta han cirenec batac berceari erran çuten: Çatozte eta arthic detzagun çorteac, eta jaquin deçagun certaco dathorquigun çorigaitz hau. Eta arthiqui cituzten çorteac, eta çortea Jonasen gainera erori cen.

EGINAK 1:24

Eta othoizte eguiten çutela erran ceçaten, Hic Iauna gucien bihotzac baiteçaguzquic, eracutsac cein elegitu duán bi hautaric,

EGINAK 1:26

Eta egotz citzaten hayén çortheac, eta eror cedin çorthea Matthiasen gainera, eta consentimendu batez eçar cedin hameca Apostoluen contuan

1 SAMUEL 14:40

Eta Israel guciari erran cioen: Berez çaizte alde batera, eta ni ene seme Jonathasequin içanen naiz bercean. Populuac ihardetsi cioen Sauli: Eguiçu çure idurico ongui dena.

1 SAMUEL 14:42

Saulec erran çuen: Çortea arthicaçue ene artera eta Jonathas ene semearen artera, eta Jonathas atzemana içan cen.