Psailm 39:3 - An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

³ Do ḃí mo ċroiḋe te ionnam a stiġ, ann mo smuáineaḋ do las an teine: annsin do laḃrus rem ṫeangaiḋ, ag ráḋ,

Psalma Ḋaiḃí 1836

³ Air mbeiṫ ḋaṁ smuaineaḋ tric marso, Do ġaḃ mo ċroiḋse teas; Do las an teine a’s mar so, Lem’ ṫeanga laḃ’ras preas.

An tSaltair nó Sailm Ḋáiḃí 1965 (Ó Cuinn)

³ Ċosc mé mo ṫeanga, gan aon ní a rá: dʼḟan mé i mo ṫost, ó na dea‑ḃriaṫra féin, aċ ba é sin fáṫ mo ṗéine agus mo ḃróin.

Psailm 39:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Ieremiah 20:9

Ann sin a duḃairt mé, Ní ṫiucfa mé ṫairis, agus ni laiḃéora mé ní sá ṁó iona ainm. Aċt do ḃí a ḟocal am ċroiḋe aṁuil teine loisgneaċ íaḋta súas am ċnáṁuiḃ, agus do ḃí mé coirṫe le hiomċar, agus níor ḟéud mé fuireaċ.

Eseċiel 3:14

Annsin do ṫóg an spiorad súas mé, agus rug sé leis mé, agus do ġlúais mé a searḃus, a tteas mo spioraide; aċt do ḃí láṁ an TIĠEARNA láidir orum.

Lúcas 24:32

Agus a duḃradarsan eatarra féin, A né naċ raḃadar ar gcroiḋṫe ar lasaḋ ionnuinn, an feaḋ do ḃí sé ag laḃairt rinn ar a tsliġe, agus an tan do osguil sé ḋuinn na sgrioptúiriḋ?