Marcus 9:39 - An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

³⁹ Agus a duḃairt Iósa, Ná toirmeasguiḋ é: óir ní ḃfuil éinneaċ do ḋéana míorḃuile tré mainmsi, agus ḟéadus olc do ráḋ rium ar an mball.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

³⁹ Óir an té naċ mbíonn i ḃur n-aġaiḋ, bíonn sé i ḃur leiṫ.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³⁹ Aċt aduḃairt Íosa, Ná coisciḋ é: óir ní ḟuil aon duine do‐ġéanas míorḃail im’ ainm‐se, agus ḟéadfas olc do laḃairt orm ’n‐a ḋiaiḋ sin.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³⁹ Óir, an t-é ná fuil i nḃúr gconniḃ tá sé liḃ.

Marcus 9:39 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psailm 109:20

Go má hé so luáiḋeaċt measccarrad ón TIĠEARNA, agus na druinge noċ laḃrus olc a naġaiḋ manma.

Marcus 9:38

Aċd do ḟreagair Eóin é, ag ráḋ, A Ṁaiġisdir, do ċonncamair neaċ ag cur deaṁan a maċ ad ainmsi, neaċ leanann sinne: agus do ċuireamar toirmeasg air, ar son náċ leanann se sinn.

Marcus 9:40

Oír giḋ bé neaċ naċ ḃfuile ar naġuiḋ a tá sé air ar son.

1 Chum na gCoirinnteach 12:3

Uime sin foillsiġim ḋáoiḃ, naċ abair éinneaċ laḃrus ó Spioruid Dé Iósa do ḃeiṫ mallaiġe: agus naċ féidir dáoinneaċ a ráḋ gur bé Iósa an Tiġearna, aċd trés an Sbiorad Náoṁ.

1 Chum na gCoirinnteach 9:27

Aċd cuirim fá smaċd an ċolann, agus do ḃeirim fá uṁlaċd í: deagla ar éunċor, ar ndéunaṁ seanmóra do ḋruing eile ḋaṁ, ccuirfiḋ mé féin air ccúl.

Ḃfilippiánaċ 1:18

Créd eile máseaḋ? atá Críosd fós dá ṡeanmóruġaḋ ar gaċ éunċor, más a rioċd fírinne nó fós a ḃfírinne féin; agus do nímse ḋá ḃríġ so gáirdeaċas, agus fós do ḋéunad gáirdeaċas.