Marcus 9:38 - An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

³⁸ Aċd do ḟreagair Eóin é, ag ráḋ, A Ṁaiġisdir, do ċonncamair neaċ ag cur deaṁan a maċ ad ainmsi, neaċ leanann sinne: agus do ċuireamar toirmeasg air, ar son náċ leanann se sinn.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

³⁸ Agus duḃairt Íosa: Ná coscaigiḋ é; óir ní ḟuil aoinneaċ a ġní míorḃail i mʼainm-se a dtigiḋ leis laḃairt go h-olc orm gan ṁoill.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³⁸ Aduḃairt Eoin leis, A Ṁáiġistir, do ċonnacamar duine ag cur deaṁan amaċ id’ ainm‐se, agus do ċoisceamar é, de ḃriġ naċ leanann sé sinne.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³⁸ Agus duḃairt Íosa [leis]: Ná coisgiḋ é; mar ní’l aon duine a ḋéanfaḋ mírḃuilt am’ ainim-se agus a ḋ’ḟéadfaḋ droċ-ḟocal a ráḋ orm go luaṫ.

Marcus 9:38 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Marcus 16:17

Agus leanfuid na coṁarṫuiġesi an dream de ċreidfeas; Sgriosfuid síad deaṁuin tré mainmsi; laiḃéoruid lé teangṫuiḃ núaḋa;

Marcus 9:39

Agus a duḃairt Iósa, Ná toirmeasguiḋ é: óir ní ḃfuil éinneaċ do ḋéana míorḃuile tré mainmsi, agus ḟéadus olc do ráḋ rium ar an mball.

Lúcas 11:19

Agus más trí Ḃeelsebuh sgriosaimsi na deaṁuin, cía tré sgriosaid ḃur gelannsa iád? Ar a nadḃharsin héid siádsan na mḃreiṫeaṁnaiḃ oraiḃsi.