Marcus 7:15 - An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹⁵ Ní ḃfuil ní ar biṫ ar an dtáoḃ a muiġ don duine, ṫéid a sdeaċ ann lé nab éidir a ṡalċaḋ: aċd na neiṫe ṫig as a maċ, as íad sin na neiṫe ṡalċas an duine.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

¹⁵ Ní ḟuil dadaṁ taoḃ amuiġ deʼn duine, agus a ṫéid isteaċ ann, a dʼḟéadfaḋ é a ṡaluġaḋ, aċt na neiṫe a ṫig amaċ as an duine, is iad sin a ṡaluiġeas an duine.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁵ Ní ḟuil niḋ ar biṫ ar an taoḃ amuiġ de’n duine, ṫéiġeas isteaċ ann, ḟéadas a ṡalú: aċt na neiṫe ṫig amaċ as an duine, is iad sin na neiṫe ṡaluiġeas an duine.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁵ Ní’l aon rud atá lasmuiġ de’n duine, agus a ṫéiġeann isteaċ ann, d’ḟéadfaḋ é ṡailiú, aċ na neiṫe a tagann amaċ as an nduine siniad a ṡailíġeann an duine.

Marcus 7:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Seanraite 4:23

Coiṁéad do ċroiḋe re úile ċiollaċd; óir is as sin ṫigid toibreaċa na beaṫa.

Maitiú 12:34

An ṡlioċd na naiṫreaċ neiṁe, cionnas is éidir liḃ neiṫe maiṫe do laḃairt, ó a tá siḃ féin go holc? Óir is as anlán an ċroiḋe laḃrus an béul.

Maitiú 15:16

Agus a duḃairt Iósa, An ḃfuiltísi leis fós ainḃfeasaċ?

Marcus 7:14

Agus ar ngairm an tslúaiġ uile ċuige, a duḃairt sé ríu, Eisdiġ riumsa uile, agus tuigiḋ:

Marcus 7:16

Giḋ bé agá ḃfuilid clúasa ċum éisdeaċda, éisdeaḋ sé.

Gníoṁarṫa 10:28

Agus a duḃairt sé ríu, Atá a ḟios agaiḃse náċ dliġṫeaċ do Iúdaiġe é féin do ċeangal deaċdrannaċ, nó teaċd dá ġoire; giḋeaḋ do ḟoillsiġ Día ḋaṁsa gan duine coitċeann nó neaṁġlan do ġairm do neaċ ar biṫ.

Roṁánaċ 14:17

Oír ní bíaḋ na deoċ rioġaċd Dé; aċd fireantaċd, agus sioṫċáin, agus gáirdeaċus san Spiorad Náoṁ.

1 Chum na gCoirinnteach 10:25

Iṫiḋ, gaċ ní reaċṫar sa margaḋ, gan ċeisd ar biṫ do ṫáoiḃ coinnsiáis.

Tituis 1:15

Atáid na huile neiṫe go deiṁin glan don druing atá glan: aċd don druing atá salaċ agus gan ċreideaṁ ni ḃfuil éinní glan; aċd fós atá a ninntinn agus a ccoinnsías salaċ.

Neaḃruiḋeaċ 13:9

Ná gluáisdear siḃ fá gcuáirt ré teagusguiḃ éugsaṁla coiṁṫiġeaċa. Oir as maiṫ an croíḋe ḃeiṫ diongṁálta a ngrás; ní a mbíaḋuiḃ, naċ deaċuiġ a dtarḃa don druing do ġnáṫuiġ íad.

Neaḃruiḋeaċ 9:10

Ar mbeiṫ ḋóiḃ aṁáin a mbiaḋuiḃ agus a ndeoċuiḃ, agus a nionlatuiḃ éugsaṁla, agus a ngnáṫuiġṫiḃ colluiḋe, do cuireaḋ orrṫa duálaċ go teaċd aimsire an ċeartuiġe.