Marcus 6:50 - An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁵⁰ (Oír do ċonncadar uile é, agus do ḃádar ar na mbúaiḋreaḋ.) Agus do laḃair sé ríu ar an mball, agus a duḃairt sé ríu, Bíoḋ meisneaċ maiṫ aguiḃ misi a tá ann, na bíoḋ eagla oruiḃ.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁵⁰ Óir ċonnaic siad uilig é, agus ḃí scannruġaḋ orṫa. Agus laḃair seisean leo ar an ḃomaite, agus duḃairt sé leo: Bíoḋ misneaċ agaiḃ; is mise atá ann; ná bíoḋ eagla oraiḃ.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁵⁰ óir do ċonnacadar uile é, agus do ḃí scannraḋ orṫa. Aċt ar an láṫair do laḃair sé leo, agus aduḃairt, Bíoḋ meisneaċ agaiḃ: mise atá ann; ná bíoḋ eagla oraiḃ.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁵⁰ Óir do ċonacadar go léir é, agus ḃí sgannra orṫa. Agus do laḃair sé leó láiṫreaċ agus duḃairt: Glacaiḋ misneaċ; mise atá ann; ná bíoḋ eagal oraiḃ.

Marcus 6:50 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Isaiah 43:2

A nuáir ġaḃus tú ṫríd na huisgeaḋuiḃ, biáiḋ misi ad ḟoċair; agus ṫríd na haiḃniḃ, ní ḟoileoċuid síad ṫú: a nuáir ṡíuḃolas tú ṫríd an tteine, ní loisgfiġear ṫú; ní mó ḋeargfas an lasair ort.

Maitiú 14:27

Agus do laḃair Iósa ríu air an mball ag ráḋ, Bióḋ meisneaċ maiṫ agaiḃ; is Misi a tá ann; ná bíoḋ eagla oraiḃ.

Maitiú 9:2

Agus, féuċ, tugadar fear pairilise, na luiġe air a leabaiḋ ċuiġe: agus an tan do ċunnairc Iósa a gcreideaṁ a duḃairt sé re fear na pairilisi; Bióḋ muiniġin ṁaiṫ agad a ṁic; ataid do ṗeacaiġ ar na maiṫeaṁ ḋuit.

Marcus 6:49

Aċd ar na ḟaicsin dóiḃsion ag sioḃal ar an ḃfairge, do ṡáoileadar gur ṫáḋḃás é, agus do éiġṁeadar: