Marcus 6:38 - An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

³⁸ Agus a duḃairt seisean ríu, Gá ṁéud atá agaiḃ? imṫiġiḋ, agus féaċuiḋ. Agus ar ḃfaġáil a ḟeasa sin dóiḃsion, a duḃradar, Cuig aráin agus dá íasg.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

³⁸ Agus deir sé leo: Cá ṁéad arán agaiḃ? Imṫiġigiḋ agus feicigiḋ. Agus nuair a ḃí a fios acu, deir siad: Cúig cinn, agus ḋá iasc.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³⁸ Agus aduḃairt sé leo, Cá ṁéid bollóg atá agaiḃ? imṫiġiḋ agus féaċaiḋ. Agus nuair do ḃí a ḟios aca, aduḃradar, Cúig bollóga, agus ḋá iasc.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³⁸ Agus duḃairt sé leó: An ’mó bulóg aráin agaiḃ? Imṫiġiḋ agus féaċaiḋ. Agus nuair a ḃí ’ḟios acu duḃradar: Ċúig ḃulóga, agus ḋá iasg.

Marcus 6:38 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 15:34

Agus a deir Iósa ríusan, Gá ṁéad arán a tá agaiḃ? Agus a duḃradarsan, A seaċd, agus beagan diásgaiḃ beaga.

Marcus 6:37

Aċd ar ḃfreagra ḋósan a duḃairt sé ríu, Taḃruiḋsi ḋóiḃ ní re na iṫe, agus a duḃradarsan ris, An raċmáois do ċeannaċ lúaċ ḋá ċéud piġinn daránuiḃ, do ċum go dtioḃramáois ní ḋóiḃ ré na iṫe?

Marcus 6:39

Agus do aiṫin sé ḋíoḃ cáċ uile do ċur na suiḋe na gcoṁlánuiḃ ar an ḃféur ġlas.

Marcus 8:5

Agus do ḟíafruiġ seisean díoḃ, Ga ṁéud arán a tá agaiḃ? Agus a duḃradarsan, A seaċd.

Lúcas 9:13

Aċd a duḃairt seision riú, Taḃruiḋsi ní lé na iṫe ḋóiḃ. Agus a duḃradarsan, Ní ḃfuil ní is mó aguinn ná cúig aráin agus dá iásg, aċd mona dteímis do ċeannaċ biḋ don ṗobal so nile.

Eoin 6:9

Atá búaċuill beag áiriġe an so agá ḃfuilid cúig aráin eórna, agus dá iásg ḃeaga: aċd créud iád sin eidir an uiread so?