Marcus 6:17 - An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹⁷ Oír ag cur ḋáoine úaḋ Diorúaiṫ, do ġaḃ sé Eóin, agus do ċeangail sé a bpríosun é ar son Heródias, ṁná ṗósda Ṗilip a ḋearḃráṫar féin: do ḃríġ gur ṗós sé í.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

¹⁷ Óir ċuir loruaḋ é féin daoine amaċ gur ġaḃ sé Eoin, agus ċeangail sé i bpríosún é, mar ġeall ar Herodias, bean Ṗilip, a ḋearḃráṫair, óir ṗós sé í.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁷ Óir do ċuir Ioruaṫ daoine uaiḋ agus do ġaḃ sé Eoin, agus do ċuir sé fá ċeangal i bpríosún é mar ġeall ar Héródias, bean Ṗilib, a ḋearḃráṫair; de ḃriġ gur ṗós sé í.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁷ Óir do ċuir Héród fir uaiḋ agus do ġaiḃ sé Eóin, agus ċeangail sé é agus ċuir sé i bpríosún é, mar ġeall ar Héródias, bean Ṗilib, a ḋriṫáir, mar ḃí sí ’n-a mnaoi aige.

Marcus 6:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 11:2

Anois an tan do ċúalaiġ Eóin ann sa ṗriósún gníoṁarṫa Ċríosd, ar gcur deisi dá ḋeisgiobluiḃ úaḋ,

Maitiú 4:12

Agus an tan do cúalaiḋ Iósa gur cuireaḋ Eóin a láiṁ, do imṫiġ sé don Ġalilé;

Marcus 6:16

Aċd ar na ċluinsín Diorúaiṫ, a duḃairt sé, Is é so Eóin, do ḋiċeann misi: déiriġ sé ó ṁarḃuiḋ.

Lúcas 3:1

Agus an-cuigeaḋ bliaḋan déug dimpireaċid Ṫibérius Séasar, ar mbeiṫ do Ṗonsius Ṗioláid na úaċdarán a ttir Iúdáiġe, agus Ioruáiṫ na ṫéatrarc sa Ngalilé, agus Ṗilip a ḋearḃraṫair na ṫéatrarc air Ituréa agus air ċríċ Ṫraċonítis, agus Lísánias na ṫetrarċ air Abiléne,

Eoin 3:24

Oír níor teilgeaḋ Eóin a bpríosun fós.