Marcus 5:39 - An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

³⁹ Agus ar ndul a steaċ, a duḃairt sé ríu, Créd fá ḃfuil búaiḋreaḋ oruiḃ, agus créd fá nguiltí? ni ḃfúair an cailín bás, aċd is na codlaḋ a tá sí.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

³⁹ Agus ag dul isteaċ dó, deir sé leo: Cad ċuige a ḃfuil siḃ ḟá ḃuaiḋreaṁ agus ag caomeaḋ? Ní marḃ atá an cailín, aċt ina codlaḋ.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³⁹ Agus nuair do ċuaiḋ sé isteaċ, aduḃairt sé leo, Cad ċuige an foṫram agus an t‐árd‐ġol so? ní marḃ atá an cailín, aċt ’n‐a codlaḋ.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³⁹ Agus nuair a ċuaiḋ sé isteaċ duḃairt sé leó: Cad ċuige an ḃuairt agus an gol? Ní marḃ atá an cailín, aċ ’n-a codlaḋ.

Marcus 5:39 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Daniel 12:2

Agus múisceoluiḋ mórán don druing ċodlas a lúaiṫreaḋ na talṁan, cuid ċum beaṫa síorruiḋe, agus cuid ċum náire agus tarcuisne síorruiḋe.

Maitiú 9:24

A deir sé ríu, Imṫiġiḋ roṁaiḃ: óir ní ḃfuil an cailin marḃ, aċd na codlaḋ. Agus do rinneadarsan fonóṁad faoi.

Marcus 5:38

Agus táínic sé go tiġ úaċdaráin na siónagóige, agus do ċonnairc sé an ḃúaiḋreaḋ, agus íad ag gul agus ag cáoineaḋ go mór.

Marcus 5:40

Agus do rinneadarsan fónaṁad fáoi. Aċd ċeana ar gcur ċáiċ uile a maċ ḋósan, beiriḋ sé aṫair agus máṫair an ċailín leis, agus an dream do ḃí na ḟoċair féin, agus téid sé a sdeaċ mar a raiḃ an cailín na luiġe.

Gníoṁarṫa 20:10

Agus ar ndul do Ṗól síos, do luiġ sé air agus ar na ḟásgaḋ ris dó, a duḃairt sé, Na bíoḋ buáiḋreaḋ ar biṫ oruiḃ; óir atá a anum ann.

1 Chum na gCoirinnteach 11:30

Dá ḃríġ so atáid mórán meirḃ agus ar ḋíṫ neirt eadruiḃ, agus morán ar néug.

1 Chum na dTesaloníceach 5:10

Noċ do fuáir bás aír ar son, ionnus, mas dúsaċd nó codlaḋ ḋúinn, go mairfemís na ḟoċairsion.