Marcus 5:38 - An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

³⁸ Agus táínic sé go tiġ úaċdaráin na siónagóige, agus do ċonnairc sé an ḃúaiḋreaḋ, agus íad ag gul agus ag cáoineaḋ go mór.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

³⁸ Agus tig siad go tiġ uaċtarán na sineagóige, agus tċí siad an gleo agus iad ag gol agus ag caoineaḋ go mór.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³⁸ Agus ṫángadar go tiġ uaċtaráin na sionagóige; agus ṫug sé fá deara an buaiḋreaḋ agus daoine ag gol agus ag caoineaḋ go h‐árd‐ġlóraċ.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³⁸ Agus ṫánadar isteaċ i dtiġ uaċtaráin na sinagóige, agus ċonaic sé an ḃuairt agus an t-árd-ġol agus an lógóireaċt go léir.

Marcus 5:38 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 11:17

Agus a deir, Do rinneamar céol ḋáoiḃ, agus ní ḋearnáḃair dáṁsa; do ċáoineamar ḋáoiḃ, agus ní ḋearnáḃair gul.

Maitiú 9:18

Agus a laḃairt na neiṫeannso ḋó ríu, féuċ, ar tteaċd dúaċdarán aíriġṫe ċuige, do onóruiġ sé é, ag raḋ, Fúair minġean bás ar an mball: aċ tarrsa agus cuir do láṁ uirrṫe, agus biáiḋ sí béo.

Marcus 5:22

Agus, féuċ, táinic fear áiriġe dúaċdaránuiḃ na sionagóige, dar ḃainm Iáirus; agus an tan do ċonnairc sé eisean, do léig se é féin siós agá ċosaiḃ,

Marcus 5:39

Agus ar ndul a steaċ, a duḃairt sé ríu, Créd fá ḃfuil búaiḋreaḋ oruiḃ, agus créd fá nguiltí? ni ḃfúair an cailín bás, aċd is na codlaḋ a tá sí.

Gníoṁarṫa 9:39

Ann sin ar néirġe do Ṗeadar ṫáinic sé ríu. Agus ar dteaċd ḋó, rugadar súas don tséomra úaċdaraċ é: agus do ṡeasadar na baintreaḃaċ uile na aice ag cáoi, agus ag taisbéanaḋ na gcótaḋ agus na gcúlaiḋeaċ do rinne Dorcás, an feaḋ do ḃí sí na ḃfoċair.