Marcus 5:16 - An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹⁶ Agus an líon do ċonnairc so dinnseadar ḋóiḃsion, cionnas do rinneaḋ ris an té an a raiḃ an deaṁan, agus a dtimċeall na muc.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

¹⁶ Agus an ṁuinntir a ċonnaic, dʼinnis siad dóiḃ cad é mar ṫárla doʼn té a raiḃ an deaṁan ann, agus fá na muca.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁶ Agus na daoine do ċonnaic é, d’inniseadar dóiḃ‐sean créad d’éiriġ do’n ḟear ’n‐a mbíoḋ na deaṁain, agus i dtaoḃ na muc.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁶ Agus d’innis an ṁuintir a ċonaic é ḋóiḃ cad a ṫarla do ’n ḟear go raiḃ an deaṁan ann, agus i dtaoḃ na muc.

Marcus 5:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 4:24

Agus do ċúaiḋ a ċlú feaḋ na Síria uile: agus tugadar ċuige gaċ áon da raiḃ easlán agus ar na gcuiḃreaḋ lé gálruiġṫuḃ agus le piántúiḃ éugsaṁla, agus agá mbidis deaṁain ionnta, agus do ḃíoḋ tinn lé goin na raé, agus luċd pailirise; agus do ṡlánuiġ sé iád.

Maitiú 9:32

Agus an tan do ċúadarsan a maċ, féuċ, tugadar duine balḃ ċuige ann a raiḃ deaṁan.

Marcus 5:15

Agus tigid síad ċum Iósa, agus do ċíd an té an a raiḃ an deaṁan, agus agá raiḃ an léiġión ann, na ṡuiḋe agus a éudaċ uime, agus a ċíall aige: agus do ġaḃ eagla íad.

Marcus 5:18

Agus ar ndul a luing ḋósan, do íarr an té an a raiḃ an deaṁan air é féin do ḃeiṫ na ḟoċair.