Marcus 4:38 - An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

³⁸ Agus do ḃí seisean ar ḋeireaḋ an dtileaḋ, na ċodláḋ ar ċearċáill: agus dúisiġid síad é, agus a deirid ris, A Ṁaiġisdir, naċ misde leaċd go ḃfuilmid a dul a múġa?

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

³⁸ Agus ḃí seisean ar ḋeireaḋ na luinge ina ċodlaḋ ar aḋairt; agus musclann siad é, agus deir leis: A Ṁáiġistir, an cás leat é go ḃfuilmíd dár gcailleaḋ?

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³⁸ Agus do ḃí sé féin i dtile deiriḋ an ḃáid, agus é ’n‐a ċodlaḋ ar ṗeiliúr: agus do ḋúisiġeadar é, agus aduḃradar leis, A Ṁáiġistir, an cuma leat go ḃfuilmid‐ne d’ár mbáṫaḋ?

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³⁸ Agus ḃí sé féin i ndeire na luinge, agus é ’n-a ċodlaḋ ar aḋart; agus dúisiġid é, agus deirid: A Máiġistir, an cás leat é go ḃfuilimíd d’ár mbáṫaḋ?

Marcus 4:38 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Isaiah 63:15

¶ Féuċ a núas ó neaṁ, agus féuċ o áitreaḃ do náoṁṫaċda agus do ġloire: cáit a ḃfuil do ṫeasgráḋ agus do neart, agus fuaim hinneaḋ agus do ṫrócaire? an ḃfuil toirmiosg orra am ṫáoḃsa?

Isaiah 64:12

An ccuirfiḋ tusa srían riot féin ar na neiṫiḃsi, a ṪIĠEARNA? an mbía tú ad ṫoċd, agus sinne do ġortuġaḋ go géur?

Triaḃuin 3:8

Mar an ccéadna a nuáir ċoṁaircim agus ġáirim, congṁuiḋ sé murnaiġ amaċ.

Maitiú 22:16

Ar a naḋḃarsin cuirid síad a ndeisciobuil féin ċuige maille ré muinntir Iorúaiṫ, ag ráḋ, A ṁaiġisdir, a tá a ḟios aguinn gur ab duine fírinneaċ ṫusa, agus go dteagasgann tú slíġe De go fírinneaċ, agus naċ ḃfuil cás agad a náonnduine: óir ní ḟéaċann tú do ṗearsain na ndáoine.

Maitiú 8:25

Agus ar ndul ċuige dá ḋeisciobluiḃ, do dúisgeadar é, ag raḋ, A Ṫiġearna, saḃáil inn: a támáoid air fagḃáil.

Marcus 4:37

Agus do éiriġ sdoirm ṁór ġáoiṫe ann, agus do lingeadar na tonna ann sa luing, ionnas go raiḃ sí a nois ar na líonaḋ.

Marcus 4:39

Agus ar néirġe ḋósan, tug sé aċṁnsan don ġáóiṫ, agus a duḃairt sé ris an ḃfairge, Coisg, bí balḃ. Ann sin do ċíuinaiġ an ġáoṫ, agus do ḃí súaiṁneas mór ann.

Lúcas 8:24

Agus ar ndol cuigesean dóiḃ, do ḋúisgeadar é, ag ráḋ, A Ṁaiġisdir, a ṁaiġisdir, a támaoid ar fágḃáil. Agus ar neirġe ḋósan do ḃagair sé ar an gaoiṫ agus ar ṫonnġail a nuisge: agus do ċoisgeadar, agus tainic ciuinas ann.

Eoin 4:6

Agus do ḃí tobar Iácob ann sin. Ar a naḋḃarsin, ar mbeiṫ curṫa Díosa ó nasdar, do ṡuiḋ sé mar sin ar an tobar: agus do ḃí sé a dtimċeall an seiseaḋ húair.

Neaḃruiḋeaċ 2:17

Air a naḋḃarsin bá cóir ḋó ḃeiṫ cosṁuil ré na ḋearḃráiṫriḃ sna huile neiṫiḃ, ionnus go mbíaḋ sé trócaireaċ agus na ardṡagart díleas sna neiṫiḃ ḃeanas ré Día, ċum an ṗubail do ġlanaḋ ó na bpeacaiḋiḃ maille ré na ioḋbairt.

Neaḃruiḋeaċ 4:15

Oír ní ḃfuil árdsagart aguinn ris náċ féidir ar néugcruáis a ṁóṫuġaḋ; aċd air ar cuireaḋ cáṫuġaḋ sna huile neiṫiḃ a gcosaṁlaċd rinn, gan ṗeacaḋ.

1 Peadar 5:7

Téilgiḋ ḃur nuile ċúram airsion; óir is cúramaċ é ḃur dtimċioll.