Marcus 4:37 - An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

³⁷ Agus do éiriġ sdoirm ṁór ġáoiṫe ann, agus do lingeadar na tonna ann sa luing, ionnas go raiḃ sí a nois ar na líonaḋ.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

³⁷ Agus dʼéiriġ stoirm ṁór gaoiṫe, agus ḃí sí ag caiṫeaṁ na dtonn isteaċ san luing, san ċruṫ go raiḃ an long dá líonaḋ.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³⁷ Agus do ḃí báid eile ’n‐a ḟoċair. Agus d’éiriġ anfaḋ mór gaoiṫe, agus do ḃuail na tonna isteaċ sa mbád, i dtreo go raiḃ sí d’á líonaḋ.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³⁷ Agus d’eiriġ stoirm ṁór ġaoiṫe, a ḃí ag cur na dtonn isteaċ sa luing i dtreó go raiḃ an long d’á líonaḋ.

Marcus 4:37 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Leaḃar Job 1:12

Agus a duḃairt an TIĠEARNA re Sátan, Feuċ, atá a ḃfuil aige uile fad ċuṁaċduiḃsi; aṁáin air féin na sín do láṁ. Marsin dimṫiġ Sátan amaċ as laṫair an TIĠEARNA.

Leaḃar Job 1:19

Agus, féuċ, ṫáinic gáoṫ ṁór ón ḃfásaċ, agus do ḃuáil sí ceiṫre coirnéil an tiġe, agus do ṫuit sé air na hógánuiḃ, agus atáid marḃ; agus ṫáinic misi aṁáin am áonar as dá innisin ḋuit.

Jonah 1:4

¶ Aċt do ċuir an TIĠEARNA gáoṫ ṁór amaċ air an ḃfáirge, agus do ḃí anfa ro ṁór air an ḃfairge, iondus gur ṡaóil an long ḃeiṫ briste.

Marcus 4:36

Agus ar ḃfágḃáil an ċoiṁṫionóil, rugadar eisean mar do ḃí sé ann sá luing. Agus do ḃádar fós longa beaga eile na ḟoċair.

Marcus 4:38

Agus do ḃí seisean ar ḋeireaḋ an dtileaḋ, na ċodláḋ ar ċearċáill: agus dúisiġid síad é, agus a deirid ris, A Ṁaiġisdir, naċ misde leaċd go ḃfuilmid a dul a múġa?

Gníoṁarṫa 27:41

Agus ar dteagṁáil a nionad ḋóiḃ ionar ḃuáil dá ḟáirrge fá ċéile, do ḃuáileadar an lung fá ṫalaṁ; agus ar ndaingniuġaḋ do ṫosaċ na luinge, dfan sí gan ċorruġaḋ, agus do sgaoileaḋ a deireaḋ ó ċéile ré haiṁneart na dtonn.

2 Chum na gCoirinnteach 11:25

Do gaḃaḋ do ṡlatuiḃ oram tré huáire, do gaḃaḋ oram éunuáir do ċloċuiḃ, dfulaing mé luingḃriseaḋ trí huáire, do ḃí mé lo gon oíḋċe a nduḃaigéun na fairrge;