Marcus 4:27 - An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

²⁷ Agus do ċoidéolaḋ sé, agus do éireóċaḋ sé sa noiḋċe agus ann sa lá, agus do ḟásaḋ an síol agus do aírdéoċaḋ sé, ar cruṫ naċ raiḃ a ḟios aigesion.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

²⁷ Agus ċodlóċaḋ sé, agus dʼéireoċaḋ sé, oiḋċe agus lá, agus dʼeascróċaḋ an síol, agus dʼḟásfaḋ sé i ngan ḟios dó.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

²⁷ agus go raċaḋ seisean a ċodlaḋ agus go ndúiseoċaḋ sé oiḋċe agus lá, agus go mbéaḋ an síol ag gobaḋ aníos agus ag dul i ḃfás, gan a ḟios aige cionnas ḟásas sé.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

²⁷ Agus go mbeaḋ sé ag dul a ċodlaḋ agus ag eiriġe gaċ n-oíḋċe agus gaċ lá, agus go mbeaḋ an síol ag préaṁú agus ag fás a gan ḟios dó.

Marcus 4:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Ecclesiastes 11:5

Mar naċ ḃfeadair tú créd é sliġe na spioraide, nó cionnus ḟásuid na cnáṁa a mbroinn na mná ḃíos torraċ: marsin naċ ḃfeadair tú oibreaċa Dé noċ do ní a nuile ní.

Ecclesiastes 8:17

Annsin dféuċ mé air obair Dé uile, naċ ḃféadann duine a nobair do niṫear faói an ngréin dfaġáil amaċ: do ḃríġ bíoḋ go ttiuḃraḋ duine a ḋiṫċioll air a ḟaġáil amaċ, giḋeaḋ ni ḃfuiġuiġ se é; tuilleaṁ fós; bíoḋ go sáoilfeaḋ duine críonna a néolus sin dfaġáil, ṫáiris sin ní ḃía ar ċumas a ḟaġáil.

Marcus 4:26

A duḃairt sé, Is aṁluiġ a tá ríoġaċd Dé, mar do ċuirfeaḋ neaċ síol a ḃfearann;

Marcus 4:28

Oír is dá ḋeóin féin do ḃeir an talaṁ toraḋ; ar tús an geaṁar, agus na ḋíaiġ sin déus, agus na ḋíaiġ sin arḃar iomlán sa déis:

2 Chum na dTesaloníceach 1:3

A tá dfíaċuiḃ oruinn buiḋeaċus do ḃreiṫ ré Díá do ṡíor ar ḃur sonsa, a ḋearḃráiṫre, mar as iomċuḃaiḋ, do ḃríġ go ḃfuil ḃur gcreideaṁ ag fás go líonṁar, agus gráḋ gaċ aóin aguiḃ uile ag méuduġaḋ ḋá ċéile;

2 Peadar 3:18

Aċd bíġiḋ ag fás a ngrás, agus a neólas ar Dtíġearna agus ar Slanaiġṫeóra Iósa Críosd. Glóir ḋósan a nois agus go síorruiḋe. Amén.