Marcus 2:22 - An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

²² Agus ní ċuireann neaċ ar biṫ fíon núa a seanḃuidéuluiḃ: nó brisiḋ an fíon núa na buidéil, agus dóirteár an fíon, agus téid na buidéil a muġa: aċd is a mbuidéuluiḃ núaḋa is cóir fion núa do ċur.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

²² Agus ní ċuireann aoinneaċ fíon úr i sean-ḃuidéil; óir brisfiḋ an fíon na buidéil, agus doirtfear an fíon, agus raċaiḋ na buiḋéil amuġa; aċt is cóir fíon úr a ċur i mbuidéil úra.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

²² Agus ní ċuireann aon duine fíon úr i seiṫiḃ críona: má ċuireann, brisfiḋ an fíon úr na seiṫí, agus caillfear an fíon mar aon leis na seiṫiḃ: aċt curtar fíon úr i seiṫiḃ nua.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

²² Agus ní ċuireann aoinne fíon nua i sean-árṫaíḃ leaṫair; nó má ċuireann, brisfiḋ an fíon nua na sean-árṫaí agus doirtfar an fíon agus caillfar na h-árṫaí; aċ is i n-árṫaíḃ nua is ceart an fíon nua do ċur.

Marcus 2:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Leaḃar Job 32:19

Féuċ, atá mo ḃolg aṁuíl fíon ag naċ bi gáoṫaire; atá se réiḋ ċum briste aṁuil buideala núaḋa.

Psailm 119:80

Bioḋ mo ċroiḋe diongṁálta ann do reaċtaiḃ; ionnus naċ cclaóiḋfíġear mé.

Psailm 119:83

Bíoḋ gur ba cosṁuil mé re buidéul annsa deatuiġ; níor ḋearmaid mé do reaċdasa.

Maitiú 9:17

Agus ní ċuirid daóine fíon núa a seanḃuidéulaiḃ: nó brisdear na buidéil, agus dóirtear an fíon, agus téid na buidéil a múġa: aċd cuirid síad fíon núa a mbuidéulaiḃ núaḋa, agus bíd síad aráon slán.

Marcus 2:21

Agus ní ḟúaiġeann neaċ ar biṫ preabán déudaċ núa lé seinéudaċ: nó beanuiḋ an prebán núa úd cuid don tseineudaċ, agus is móide an briseaḋ.

Marcus 2:23

Agus tárla, ag gaḃáil tré ġortuiḃ ḋó isin tsábboid; gur ṫionnsgnadar a ḋeisciobail, ag soiḃal na slíġeaḋ déusa do ḃúain.

Iosua 9:13

Agus na buidéil si do líonamar dfíon, do ḃádar núa; aċd, féaċuiḋ, atáid briste: agus íadso ar néaduiġe agus ar mbróga atáid foirfe do ḃríġ ar nastair roḟada.

Iosua 9:4

Do rinneadarsan go cealgaċ, agus do ċúadar agus do léigeadar orra gur teaċda íad, agus tugadar sean saic léo ar a nassaluiḃ, agus sean ḃuidéil ḟíona, briste, ceangailte súas;