Marcus 2:14 - An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹⁴ Agus ag gaḃáíl ṫáiris dó, do ċonnairc sé Léḃi mac Alṗéi na ṡuiḋe ag bórd an ċusduim, agus a duḃairt sé ris, Lean misi. Agus ar néirġe ḋosan do lean sé é.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

¹⁴ Agus ar a ṡiuḃal ṫart dó ċonnaic sé leiḃí, mac Alṗeuis, ina ṡuiḋe ag oific na cánaċ, agus deir sé leis: lean mise. Agus dʼéiriġ sé, agus lean sé é.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁴ Agus ag gáḃáil ṫairis dó, do ċonnaic sé Léḃi mac Alfaéuis ’n‐a ṡuiḋe ag bórd an ċustuim, agus aduḃairt sé leis, Lean‐sa mise. Agus d’éiriġ seisean agus do lean sé é.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁴ Agus ag gaḃáil ṫairis dó do ċonaic sé Léḃí, mac Alṗeí, ’n-a ṡuiḋe ag bórd an ċusduim agus duḃairt sé leis: Lean-sa mise. Agus d’eiriġ seisean agus do lean sé é.

Marcus 2:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 8:22

Aċd a duḃairt Iósa ris, Lean misi; agus léig dona márḃuiḃ a mairḃ féin daġlacaḋ.

Marcus 2:15

Agus tarla, an tan do ṡuiġ Iósa ċum bíḋ an a ṫiġ súd, gur ṡuiġeadar mórán puiblicán agus peacaċ fós ma ráon ré Hiósa agus ré na ḋeisciobluiḃ: óir do ḃádar móran, agus do leanadar é.

Marcus 3:18

Agus Aindriás, agus Ṗilip, agus Bartoloméus, agus Maṫa, agus Tomás, agus Séumas mac Alṗéi, agus Tadéus, agus Siómón an Canániteaċ,

Lúcas 6:15

Maṫa agus Tomás, Séumas mac Alṗei, agus Simon da ngoirṫear Selótes.

Gníoṁarṫa 1:13

Agus ar a nimṫeaċd a sdeaċ, do ċúadar súas a seomra úaċdaraċ, mar ar ḟan Peadar, agus Séumus, agus Eóin, agus Aindrias, Ṗilip, agus Tomás, Bartoloméus, agus Maṫa, Séumus ṁac Alṗéi agus Síomón Selótes, agus Iudás dearḃraṫair Ṡéumuis.