Marcus 14:70 - An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁷⁰ Agus do ṡéan seisean a rís. Agus fá ċeann beagáin na ḋíaġsin, a rís a duḃradar an ṁuinntir do ḃí na seasaṁ a láṫair ré Peadar, Go fírinneaċ is díoḃ súd ṫusa: óir is Galiléaċ ṫú, agus is cosṁail hurlaḃra ríu.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁷⁰ Aċt ṡéan seisean sin arís. Agus i gcionn tamaill ḃig arís duḃairt an ṁuinntir a ḃí ina seasaṁ ann le Peadar: Go dearḃṫa is díoḃṫa siúd ṫú, óir is Gaililéaċ ṫú.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁷⁰ Agus do ṡéan seisean arís. Agus tar éis tamaill ḃig eile, aduḃairt an ṁuinntear do ḃí ’n‐a seasaṁ ann le Peadar, Gan aṁras is duine aca‐súd ṫusa, mar is Galiléaċ ṫú.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁷⁰ Agus do ṡéan seisean airís. Agus tar éis tamaill ḃig duḃairt an ṁuintir a ḃí ’n-a seasaṁ ann airís, le Peadar: Go deiṁin is duine acu súd tu, mar is Gaililiaċ tu.

Marcus 14:70 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Marcus 14:68

Aċd do ṡéan seisean sin, ag ráḋ, Ni ṫuigim, agus ní ḃfuil a ḟios agam créd a deir tú. Agus do ċúaiḋ sé a maċ don ṗóirsi; agus do ġoir an coileaċ.

Marcus 14:69

Agus do ċonnairc an cailin é a ris, agus do ṫionnsgain sí a ráḋ ris an druing do ḃí na seasaṁ a láṫair, Is díoḃ súd an fearso.

Marcus 14:71

Aċd do ṫionnsgain seisean ag malluġaḋ, agus mionnuġaḋ, Ní haiṫne ḋaṁ an duinesi a deirṫí.

Gníoṁarṫa 2:7

Agus do ġáḃ úaṫḃás, agus iongantas iád uile, ag ráḋ ré ċéile, Féuċ, a né naċ Gaililéeanuiġ íadso uile laḃras?

Breiṫeaṁuin 12:6

Ann sin a deirdís ris, Abair anois, Ṡíbbolet: agus a déaraḋ seision Sibbolet: óir níor féad sé a ċanṁuin go ceart. Ann sin do ġaḃadar é, agus do ṁarḃadar é, ag áṫánnaiḃ Iordan: agus do ṫuít annsa namsin do na Hepraímíteaċaiḃ ḋá ṁíle agus dá ḟiṫċiod.