Marcus 14:40 - An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁴⁰ Agus ar ḃfilleaḋ ḋó, fúair sé a rís na gcodlaḋ íad: (óir do ḃádar a súile trom:) agus ní raiḃ a ḟios aca cionnas do ḃéuraidís freagra air.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁴⁰ Agus ag pilleaḋ dó arís fuair sé ina geodlaḋ iad (óir ḃí a súla trom), agus ní raiḃ a ḟios acu cad é mar ḃéarfaḋ siad freagair air.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁴⁰ Agus ṫáinig sé arís, agus fuair sé ’n‐a gcodlaḋ iad, mar do ḃí a súile an‐trom agus ní raiḃ a ḟios aca créad é an freagra do ḃéarfaidís air.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁴⁰ Agus ṫáinig sé an tarna h-uair agus fuair sé ’n-a gcodlaḋ iad, (óir do ḃí mairḃitíġe ar a súiliḃ), agus ní ḟeadradar cad é an freagra ṫaḃarfaidís air.

Marcus 14:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Genesis 44:16

Agus a duḃairt Iudah, Créad a déaram réam ṫiġearna? créad láiḃeóram? nó cionnus ġlanfam sinn féin? do ḟoillsiġ Día éacceart do ṡerḃiseaċ: féuċ, is serḃísiġ ḋar ttiġearna sinne araon, agus an té ag ar fríṫ an cupán.

Marcus 14:39

Agus ar nimṫeaċd úaṫa a rís, do rinne sé urnuiġe, ag ráḋ na mbríaṫara gcéudna.

Marcus 14:41

Agus táinic sé an treas úair, agus a duḃairt sé riú, Codluiḋ a nois, agus coiṁnuiġiḋ: is lór sin, ṫainic an úair; féuċ, do ḃeirṫear Mac an duine a láṁuiḃ na bpeacṫaċ.

Lúcas 9:32

Agus do ḃí codlaḋ trom ar Ṗeadar agus ar a ndroing do ḃí na ḟarraḋ, agus an tan do ḋuisgeadar, do ċunncadar a ġloírsion, agus an dias fear do ḃí na seasaṁ na ḟoċair.

Roṁánaċ 3:19

Agus atá a ḟios aguinne giḋ bé ar biṫ neiṫe a deir an dliġeaḋ, gur ris a ndreim atá fán dliġeaḋ laḃrus sé: ionnus go dtoċdfuiḋ gaċ uile ḃéul, agus go mbeiṫ an doṁan uile cionntaċ do breiṫeaṁnus Dé.