Marcus 14:30 - An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

³⁰ Agus a duḃairt Iósa risean, A deirim riot go fírinneaċ, A niuġ, ann sa noiḋċe noċd féin, ní is táosga ná ġoirfeas an coileaċ fá ḋó, go séanfa tú mé trí húaire.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

³⁰ Agus deir Íosa leis: Amén adeirim leat, indiu, anoċt féin, sul a scairtiḋ an coileaċ an dara h-uair, séanfaiḋ tusa mé fá ṫrí.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³⁰ Agus aduḃairt Íosa leis, Adeirim leat go fírinneaċ, an lá indiu, anoċt féin, sara nglaoḋfaiḋ an coileaċ an dara h‐uair, go séanfair mé fá ṫrí.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³⁰ Agus duḃairt Íosa leis: Go deiṁin adeirim leat, sa lá so againn, anoċt féin, séanfair mé fó ṫrí sar a nglaoiḋfiḋ an coileaċ an tarna h-uair.

Marcus 14:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Genesis 1:13

Agus do buḋ é an nóin agus an ṁaidean an treas lá.

Genesis 1:19

Agus do buḋ é an nóin agus an ṁaidean an ceaṫraṁaḋ lá.

Genesis 1:23

Agus do buḋ é an nóin agus an ṁaidean an cúigéaḋ lá.

Genesis 1:5

Agus do ġoir Día don tsolus lá, agus don dorċadus do ġoir sé oiḋċe. Agus do buḋ í an nóin agus an ṁaidean an ċéud lá.

Genesis 1:8

Agus do ġoir Día don ḟiormament neaṁ. Agus do buḋ é an nóin agus an ṁaidean an dara lá.

Maitiú 26:34

A duḃairt Iósa risean, A deirim riot go fírinneaċ, Suil ġláoiḋfeas an coileaċ a noċd, séanfa tú mé trí húaire.

Marcus 13:35

Ar a naḋḃarsin déannuiḋsi fáire: (oír ní ḃfuil a ḋios aguiḃ gá ham ṫiocfas fear an tiġe, an tráṫ nóna, nó a meaḋón oiḋċe, nó a ngairm an ċoiliġ, nó air maidin:)

Marcus 14:29

Aċd a duḃairt Peadar ris, Má ġeiḃid cáċ uile oilḃéim ionnad, ní ḃfuiġe misi é.

Marcus 14:31

Aċd is móide a duḃairt seision, Dá maḋ éigean daṁ bás dfulang ad ḟoċair, ní ṡéanfa mé ṫú go bráṫ. Agus a duḃradar cáċ uile mar an gcéadna.

Lúcas 22:34

Aċd a duḃairt séision, A deirim riot, a Ṗeadair, naċ goirfe an coileaċ a níu, nó go séanna tú trí húaire go ḃfuil aiṫne agad oramsa.

Eoin 13:38

Do ḟreagair Iósa é, An gcuirfe tú ṫanam ar mo ṡonsa? Go deiṁin, deiṁin, a deirim riot, Ní ġoirfe an coileaċ suil ṡéanfas tú mé trí huáire.

Eoin 18:17

Ann sin a duḃairt an ḃandoirrseóir ré Peadar, Naċ do ḋeisciobluiḃ an ḟirsi ṫusa leis? A duḃairt seision, Ní heaḋ.

1 Chum na gCoirinnteach 10:12

Uime sin an tí ṡáoileas ḃeiṫ na ṡeasaṁ tugaḋ aire ris féin deagla go ḃfuiġeaḋ sé leagaḋ.