Marcus 13:17 - An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹⁷ Aċd buḋ trúaġ dó na mnáiḃ torrċa, agus do na mnáiḃ do ḃéura cíoċa úaṫa ann sna laéṫiḃ sin!

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

¹⁷ Agus is mairg do na mná a ḃéas ag iomċar cloinne, agus dóḃṫa-san a ḃeir diúl ins na laeṫe sin.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁷ Agus is mairg do na mnáiḃ torrċa, agus dóiḃ‐sean do‐ḃeir cíoċ ins na laeṫiḃ sin.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁷ Agus is mairg do luċt clainne d’iompar agus do luċt clainne ḋ’oileaṁaint ins na laeṫiḃ sin;

Marcus 13:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Triaḃuin 4:10

Do ḃruiṫ láṁa na mbán trúaġánta a cclann féin: buḋ íad a mbíaḋ a scrios inġine mo ḋaóinesi.

Hosea 13:16

Biáiḋ Samária áonránaċ; óir do rinne sí cogaḋ a naġaiḋ a Dé: tuítfid síad ris an ccloiḋeaṁ: réubfar a naóiḋin na mbloḋuiḃ, agus sgoiltfiġṫear a mná torrċa.

Hosea 9:14

Taḃair ḋóiḃ, a ṪIĠEARNA: créud do ḃéara tú ḋóiḃ? taḃair ḋóiḃ brú ċaillte, agus cíċe seasga.

Maitiú 21:16

Agus a duḃradar ris, An gluin tú créd a deirid an ṁuinntirso? Agus a deir Iósa ríu, Do ċluinim; a né nar léaġaḃair, As béul leanaḃ agus náoiḋeanán cíċe do ċrioċnuiġ tú moláḋ?

Marcus 13:16

Agus an té ḃías ar an ṁaċaire, ná casaḋ sé tar a ais, do ṫógḃáil a éuduiġ.

Marcus 13:18

Aċd guiḋiḋsi gan ḃar dteiṫeaḋ do ḃeiṫ ann sa ġeiṁreaḋ.

Lúcas 21:23

Agus buḋ trúaġ do ná mnáiḃ ḃías torraċ, agus ag oileaṁuinn ann sna láeṫiḃ úd! oír bíaiḋ riaċdanas roṁór ann sa dúiṫċe, agus fearg ris an bpobalsa.

Lúcas 23:29

Oír, féuċ, tioċfuid na láeṫe, iona naibéoruid síad, Is beannuiġṫe na mná seasga, agus na bronna naċ ar ṫuismiḋ, agus na cíoċa naċ dtug bainne úaṫa.