Marcus 13:16 - An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹⁶ Agus an té ḃías ar an ṁaċaire, ná casaḋ sé tar a ais, do ṫógḃáil a éuduiġ.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

¹⁶ Agus an té a ḃéas san ġort, ná pilleaḋ sé ṫar ais le n-a ċasóg a ṫaḃairt leis.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁶ agus an té atá ar an maċaire, ná casaḋ sé ar ais le n‐a ḃrat do ṫógáil.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁶ Agus an t-é a ḃeiḋ sa ṗáirc ná filleaḋ sé a d’iarraiḋ a ḃrait.

Marcus 13:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Marcus 13:15

Aċd an té ḃias air ṁullaċ an tiġe, na tigeaḋ sé a núas ann a ṫiġ, agus ná himiġeaḋ sé a sdeaċ, do ṫógḃáil neíṫe ar biṫ as a ṫiġ:

Marcus 13:17

Aċd buḋ trúaġ dó na mnáiḃ torrċa, agus do na mnáiḃ do ḃéura cíoċa úaṫa ann sna laéṫiḃ sin!