Marcus 13:1 - An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹ Agus an tan do ċuáiḋ sé a maċ as an tteampoll, a duḃairt neaċ ḋá ḋeisciobluiḃ féin ris, A Ṁaiġisdir, féuċ créd é an sórt cloċsa agus créd é an sórt fairgniṫe so!

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

¹ Agus nuair a ḃí sé ag teaċt amaċ as an teampall, deir duine dá deisciobail leis: A Ṁáiġistir, féaċ, cad é a leiṫéid de ċloċa agus cad é a leiṫéid de ḋéanaṁ.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹ Agus nuair do ḃí sé ag dul amaċ as an teampall, aduḃairt duine d’á ḋeisceablaiḃ leis, A Ṁáiġistir, féaċ, Naċ breáġ na cloċa, agus naċ breáġ na foirniġṫe iad!

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹ Agus nuair a ḃí sé ag dul amaċ as a dteampul duḃairt duine ḋ’á ḋeisgiobuil leis: Féaċ, a Ṁáiġistir, cad iad mar ċloċa agus cad é mar ḋéanaṁ!

Marcus 13:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Ieremiah 51:61

Agus a duḃairt Ieremiah re Seraiah, An tan ṫiucfas tú don Ḃabilóin, agus ċiḋfios tú, agus léiġfios tú na bríaṫraso uile;

Eseċiel 10:19

Agus do ṫógḃadar na ċerubíniġ súas a sciaṫáin, agus do ċúadar súas ón ttalaṁ ann mo raḋarcsa: an tan do ċúadar amaċ, do ḃádar na roiṫleáin láiṁ ríu mar an ccéadna, agus do ṡeas gaċ áon ag dorus an ġeata ṡoir do ṫiġ an TIĠEARNA; agus do ḃí glóir Dé Israel ós a ccionn ṡúas.

Eseċiel 10:4

Ann sin do ċuáiḋ glóir an TIĠEARNA súas ón ċerub, agus do ṡeas ós cionn ṫairsiḋe an tiġe; agus do ḃí an tiġ líonta do néull, agus do ḃí an ċúirt líonta do ḋéalraḋ glóire an TIĠEARNA.

Eseċiel 8:6

A duḃairt sé riom tuilleaṁ oile, A ṁic an duine, an ḃfaicionn tú cred do nid síad? eaḋon na gráineaṁlaċda móra do nid tiġ Israel annsa náitsi, go ndeaċuinsi a ḃfád óm ṡanctóra? aċt fill fós a ris, agus do ċifiḋ tú gráineaṁlaċda is mó.