Marcus 12:38 - An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

³⁸ Agus a duḃairt sé ríu an a ṫeagasg, Coiṁéuduiḋ siḃ ó na sgríobuiḋiḃ, lé nab ionṁuin sioḃal a gculaḋaiḃ fada, agus fáiltiġe dfaġáil ar na margaiḋiḃ.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

³⁸ Agus duḃairt sé leo ina ṫeagasc: Seaċnaigiḋ na Scríoḃaiḋṫe, ar maiṫ leo siuḃal i n-éadaiġe fada agus fáiltiuġaḋ dʼḟaġáil i n-áit an ṁargaiḋ,

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³⁸ Agus sa teagasc dó aduḃairt sé, Seaċnaiḋ na scríoḃaiḋṫe, gur mian leo siuḃal i róbaiḃ fada, agus go n‐uṁlóċṫaiḋe ḋóiḃ ar áit na margaḋ,

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³⁸ Agus duḃairt sé leó agus é ’ġa dteagasg: Seaċnaiḋ na Sgríḃneóirí. Is maiṫ leó siuḃal i n-éadaiġiḃ fada, agus go ndéanfaí úṁlú ḋóiḃ i n-áit an ṁargaiḋ;

Marcus 12:38 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 10:17

Aċd bíḋiḋ ar ḃur gcoiṁéd ar na dáoiniḃ: óir do ḃéuraid síad a láiṁ siḃ do ċoṁairleaċaiḃ, agus sgíursfuid siḃ ann siónagógaiḃ;

Maitiú 6:5

Agus an tan do ní tú urnuiġe, na bi mar luċd an ḟúarċrábbaiġ: óir is ionṁain léo urnuiġṫe ḋeúnaṁ sna sionagógaiḃ agus a gcoṁrac na ród na seasaṁ, do ċum go ḃfaicfidis na dáoine iád. Go deiṁin a deirimsi riḃ, Go ḃfuil a dtúarusdal aca.

Marcus 12:39

Agus na céud ionuid suiḋe ann sna sínagógaiḃ, agus tús suiḋe súas ar na féusdaiġiḃ:

Marcus 4:2

Agus do ṫeaguisg sé mórán dóiḃ a gcosaṁlaċduiḃ, agus a duḃairt sé ríu an a ṫeagasg,

Lúcas 11:43

As anáoiḃinn dáoiḃ, a ṗoirisneaċa! Oír as ionṁuin liḃ an céud ionad suiḋe ann sna sionagogaiḃ, agus fáilteaḋa ar na máruiḋiḃ.

3 Eoin 1:9

Do sgríoḃ mé ċum na heagluise: aċd Diotréṗes, rér mían áirdċeannas do ḃeiṫ aige ós a gcionn, ní ġaḃann sé ċuige sinn.