Marcus 11:17 - An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹⁷ Agus tug sé teagasg úaḋ, ag ráḋ riú, An né naċ ḃfuil sgríoḃṫa, Go ngoirfiṫear tiġ úrnuiġṫe dom ṫiġse, ag na huile ċineaḋaċuiḃ? Aċd do rinneaḃairsi tuiniḋe ḃioṫaṁnaċ ḋe.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

¹⁷ Agus ṫug sé teagasc, ag ráḋ leo: Naċ ḃfuil sé scríoḃṫa: Goirfear teaċ urnaiġṫe do na ciniḋeaċa go léin de mo ṫiġ-se? Aċt rinne siḃ-se uaṁaċ ġadaiḋṫe de.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁷ Agus ṫug sé teagasc, agus aduḃairt sé leo Naċ ḃfuil scríoḃṫa, Goirfear dem’ ṫiġ‐se teaċ urnuiġṫe le h‐agaiḋ na gcineaḋ uile? aċt atá uaċais biṫeaṁnaċ déanta agaiḃ‐se ḋe.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁷ Agus ḃí sé ag teagasg, agus duḃairt sé leó: Ná fuil sgríoḃṫa: Taḃarfar tiġ ċun úrnuiġṫe do sna geintiḃ go léir ar mo ṫiġ-se? Aċ tá cuinigéar biṫeaṁnaċ déanta agaiḃ-se ḋe.

Marcus 11:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Isaiah 56:7

Do ḃéara mé íad dom ṡlíaḃ náoṁṫa, agus do ḋéana mé lúaṫġáireaċ íad ann mo ṫiġ urnaiġe: glacfuiġear a nofráil loisge agus a níoḋbarṫa ar maltóruiḃ; óir goirfiġear dom ṫiġ tiġ na hurnuiġe do nuile ṗobal.

Isaiah 60:7

Cruinneoċṫar tréuda Cedar uile mar áon ċugadsa, foiġeonuid reiṫeaḋ Nebaiot ḋuit: tiucfuid súas maille ré mo ḋeaġṫoilsi ar maltóir, agus glóirfiodsa tiġ mo ġlóire.

Ieremiah 7:11

An ḃfuil an tiġse, goirṫear am ainmsi, na ṗruċlais ṡladṁóireaḋ ann ḃur raḋarcsa? Féuċ, eaḋon do ċonnairc misi sin, a deir an TTIĠEARNA.

Hosea 12:7

¶ Is ceannuiġe é, atáid meaḋá na mealltóireaċda iona láiṁ: gráḋuiġ sé foiréigion do ḋéanaṁ.

Marcus 11:16

Agus ní ḟuilngeaḋ sé go niomċoraḋ duine ar biṫ soiġṫeaċ ṫríd an teampoll.

Lúcas 19:46

Ag ráḋ ríu, Atá sgrioḃṫa, Mo ṫiġse is tiġ urnuiġe é; aċd ċeana do rinneaḃairsi tuimiġṫe ḃioṫaṁnaċ ḋe.

Eoin 2:14

Agus fuáir sé ann sa teampall luċd reacṫa daṁ agus cáoráċ agus colum, agus luċd malarta an airgid na suiḋe:

Eoin 2:16

Agus a duḃairt sé ré luċd reacṫa an gcolam, Tóguiḋ iád sin as so, ná déunuiḋ tiġ Máṫarsa na ṫiġ ceannuiġeaċda.